1
00:00:25,291 --> 00:00:30,296
♪ [CREEPY MUSIC STING] ♪

2
00:00:33,717 --> 00:00:38,722
♪ [Η ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] ♪

3
00:01:12,547 --> 00:01:14,049
[ΠΑΓΙΔΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΟΙΧΤΑ]

4
00:01:20,722 --> 00:01:22,681
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ]

5
00:01:22,683 --> 00:01:25,268
♪ [Η INTRIGING MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] ♪

6
00:01:37,698 --> 00:01:39,532
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] ♪

7
00:01:42,661 --> 00:01:44,495
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]

8
00:02:09,187 --> 00:02:11,314
Πού είναι το μπάνιο;

9
00:02:14,943 --> 00:02:16,820
Αυτό είναι ωραίο.

10
00:02:18,947 --> 00:02:21,241
ΕΜΜΑ: Αν σας αρέσει η ατμόσφαιρα Unabomber,
υποθέτω.

11
00:02:21,992 --> 00:02:23,243
ΠΟΥ;

12
00:02:29,916 --> 00:02:32,041
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

13
00:02:32,043 --> 00:02:34,252
1,3 εκατ., τεχνικά.

14
00:02:34,254 --> 00:02:35,046
Pssh.

15
00:02:35,171 --> 00:02:36,464
Αυτό είπε ο τύπος.

16
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Χα.

17
00:02:48,935 --> 00:02:50,226
Dibs!

18
00:02:50,228 --> 00:02:51,602
Dibs;

19
00:02:51,604 --> 00:02:53,479
Τι είσαι, 12;

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,439
Αναβολή, χάνεις.

21
00:02:55,441 --> 00:02:58,444
Έτσι κι αλλιώς δεν θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι του μπαμπά.

22
00:02:59,195 --> 00:03:00,739
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

23
00:03:02,532 --> 00:03:03,489
Νιώθεις καλύτερα;

24
00:03:03,491 --> 00:03:05,616
Το κρατάω από το Πόρτλαντ.

25
00:03:05,618 --> 00:03:07,576
DUSTIN: Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
Κάπου θα είχαμε σταματήσει.

26
00:03:07,578 --> 00:03:08,369
Ε.

27
00:03:08,371 --> 00:03:08,953
Το έχω συνηθίσει.

28
00:03:08,955 --> 00:03:11,414
Δεν μπορώ πραγματικά να βουτήξω
μετά από τετράωρο χειρουργείο, ξέρεις.

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
Δεν είναι κακό για τα νεφρά σας;

30
00:03:15,003 --> 00:03:16,212
Τι συμβαίνει εκεί;

31
00:03:50,205 --> 00:03:51,748
♪ [EERIE MUSIC STING] ♪

32
00:03:52,582 --> 00:03:54,125
Περιμένετε ένα φάντασμα;

33
00:03:54,542 --> 00:03:55,251
[ΓΕΛΙΑ]

34
00:03:55,460 --> 00:03:57,085
Λοιπόν, δεν ήμουν.

35
00:03:57,087 --> 00:03:58,461
Είναι ωραία εδώ πάνω.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,463
μμ.

37
00:03:59,756 --> 00:04:00,756
Τι;

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,592
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

39
00:04:04,761 --> 00:04:06,054
Οι φίλοι του μπαμπά;

40
00:04:07,055 --> 00:04:09,222
Κρατάς φωτογραφίες των φίλων σου σε κορνίζα;

41
00:04:09,224 --> 00:04:11,682
Ίσως είναι σαν τους ανθρώπους που μπαίνουν στο
πλαίσιο όταν το αγοράζετε;

42
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
Δεν ξέρω.

43
00:04:16,815 --> 00:04:17,815
Ισως.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
Τι είναι αυτό;

45
00:04:36,709 --> 00:04:39,502
Μαντέψτε ο μπαμπάς ανακάλυψε το εσωτερικό του
γιαγιά καθώς μεγάλωνε.

46
00:04:39,504 --> 00:04:42,421
Καλύτερα
παρά να βρεις ένα κοστούμι gimp στην ντουλάπα.

47
00:04:42,423 --> 00:04:43,508
Γκρος, Ντάστιν.

48
00:04:48,847 --> 00:04:51,016
Γεια, τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

49
00:04:52,017 --> 00:04:52,891
Ω!

50
00:04:52,893 --> 00:04:53,935
Τι;

51
00:04:56,229 --> 00:04:58,731
[ΠΙΤΣΙΛΙΑ]

52
00:05:09,450 --> 00:05:11,494
Τι στο διάολο έκανες
εδώ πάνω, μπαμπά;

53
00:05:18,877 --> 00:05:21,880
ΜΠΕΘ: Δεν είναι κάπως περίεργο
πόσο άδειο είναι αυτό το μέρος;

54
00:05:22,088 --> 00:05:22,879
Τι εννοείς;

55
00:05:22,881 --> 00:05:24,923
Θέλω να πω, αυτό μοιάζει με πρότυπο σπίτι.

56
00:05:24,925 --> 00:05:26,883
Πού είναι όλα τα πράγματα του μπαμπά;

57
00:05:26,885 --> 00:05:28,176
Ίσως είναι στο δωμάτιό του;

58
00:05:28,178 --> 00:05:31,181
Οχι! Απλώς μερικά παλιά ρούχα.

59
00:05:33,266 --> 00:05:35,016
Έχει κανείς κάποια υπηρεσία;

60
00:05:35,018 --> 00:05:35,558
Οχι.

61
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
ΝΤΑΣΤΙΝ: Αχ.

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,602
Είναι μια χαρά.

63
00:05:38,604 --> 00:05:41,105
Ωστόσο, δεν είχα email για να απαντήσω.

64
00:05:41,107 --> 00:05:43,691
Σκεφτείτε το σαν μια ψηφιακή αποτοξίνωση.

65
00:05:43,693 --> 00:05:44,608
Είναι καλό για σένα.

66
00:05:44,610 --> 00:05:47,613
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Είσαι
όπως ο κύριος Διαδίκτυο.

67
00:05:47,822 --> 00:05:49,197
Έχουμε ένα σπίτι τώρα.

68
00:05:49,199 --> 00:05:50,825
Πώς δεν είσαι ευδιάθετος;

69
00:05:51,451 --> 00:05:53,242
ΕΜΜΑ: Αυτή είναι η μόνη άλλη κρεβατοκάμαρα;

70
00:05:53,244 --> 00:05:54,454
Ναι.

71
00:05:56,164 --> 00:05:58,789
Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,209
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ
αν θέλετε περισσότερο χώρο.

73
00:06:01,211 --> 00:06:02,751
Είναι μια χαρά. Είναι μόνο δύο νύχτες.

74
00:06:02,753 --> 00:06:04,923
Δεν ξέρω γιατί εσείς οι δύο
είναι τέτοιες Debbie Downers.

75
00:06:06,716 --> 00:06:08,343
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

76
00:06:09,427 --> 00:06:12,430
Και μόλις έξι ώρες με το αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο.

77
00:06:12,638 --> 00:06:15,725
Ένα γραφικό εξάωρο
με το αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο.

78
00:06:15,850 --> 00:06:18,017
Φίλε, κανένας μας δεν μένει πουθενά
εδώ κοντά.

79
00:06:18,019 --> 00:06:19,393
Η Μπεθ είναι κοντά.

80
00:06:19,395 --> 00:06:21,312
Δεν θα έλεγα τη Νέα Υόρκη κοντά.

81
00:06:21,314 --> 00:06:24,065
Δεν είναι ότι μπορώ να βγω από το Ντάλας
κάθε Σαββατοκύριακο.

82
00:06:24,067 --> 00:06:27,320
Απλώς λέω, όταν μια επένδυση
έρχεται μια τέτοια ευκαιρία.

83
00:06:27,445 --> 00:06:28,361
Υπάρχει πρίζα εκεί πίσω;

84
00:06:28,363 --> 00:06:29,904
Πρέπει να δράσεις.

85
00:06:29,906 --> 00:06:30,906
Οχι.

86
00:06:32,533 --> 00:06:34,450
Αυτό το μέρος είναι μια επενδυτική ευκαιρία;

87
00:06:34,452 --> 00:06:35,910
Ε, ναι.

88
00:06:35,912 --> 00:06:38,039
Έχετε δει τιμές κατοικιών αυτές τις μέρες,
Εμ?

89
00:06:38,373 --> 00:06:41,376
Πώς είναι η επένδυση σε ένα σπίτι
καλύτερο από το να το πουλάς;

90
00:06:41,626 --> 00:06:43,960
Καλά. Έχετε ακούσει για το παθητικό εισόδημα;

91
00:06:43,962 --> 00:06:46,045
Προτιμώ το άμεσο εισόδημα, ευχαριστώ.

92
00:06:46,047 --> 00:06:48,923
Εντάξει, λίγο φρέσκο ​​χρώμα, μερικά νέα φύλλα.

93
00:06:48,925 --> 00:06:51,509
Λίγο κρασί μαμά τέχνη στους τοίχους, και μπαμ!

94
00:06:51,511 --> 00:06:55,473
Χρεώνουμε $600
μια νύχτα για πολυτελή ενοικίαση διακοπών.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,682
Δεν θέλω να γίνω ιδιοκτήτης, Ντάστιν.

96
00:06:58,684 --> 00:06:59,683
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

97
00:06:59,685 --> 00:07:00,805
Θα τα φροντίσω όλα.

98
00:07:01,312 --> 00:07:02,603
Από το Μαϊάμι;

99
00:07:02,605 --> 00:07:05,064
Ίσως ανέβω εδώ πάνω.

100
00:07:05,066 --> 00:07:06,274
Στον Λέστερ;

101
00:07:06,276 --> 00:07:07,400
Ο μπαμπάς το έκανε.

102
00:07:07,402 --> 00:07:09,693
Ναι, του βγήκε τέλεια.

103
00:07:09,695 --> 00:07:11,572
Εκτός από όπως το Μαϊάμι, τελείωσε.

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,157
Δεν μετακομίσατε μόνο εκεί;

105
00:07:14,159 --> 00:07:16,202
Ναι, πριν από τρία χρόνια.

106
00:07:18,079 --> 00:07:19,287
Ίσως μάθω να ανακαινίζω πράγματα,

107
00:07:19,289 --> 00:07:21,080
ξέρεις, γίνε τεχνίτης.

108
00:07:21,082 --> 00:07:22,082
[ΤΟΥΔ]

109
00:07:22,292 --> 00:07:24,417
Δεν είσαι ακριβώς ο Μπομπ Βίλα, Ντάστι.

110
00:07:24,419 --> 00:07:24,917
[ΤΟΥΔ]

111
00:07:24,919 --> 00:07:25,834
(ΝΤΑΣΤΙΝ): Ποιος;

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,835
Τι ήταν αυτό;

113
00:07:26,837 --> 00:07:28,587
Δεν αποτύχατε στο μάθημα του μαγαζιού;

114
00:07:28,589 --> 00:07:30,714
Ναι, όπως στην έβδομη δημοτικού.

115
00:07:30,716 --> 00:07:32,967
Παιδιά. Γεια, το άκουσες αυτό;

116
00:07:32,969 --> 00:07:33,969
Ακούστε τι;

117
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
[ΣΚΡΑΣ]

118
00:07:37,223 --> 00:07:38,223
Το άκουσε.

119
00:07:43,938 --> 00:07:45,980
Συγγνώμη, από πού προήλθαν οι σκάλες;

120
00:07:45,982 --> 00:07:47,065
Ήταν διπλωμένα.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,025
Πρέπει να ήρθαν αδέσμευτοι.

122
00:07:49,027 --> 00:07:50,445
Τι συμβαίνει εκεί;

123
00:07:50,903 --> 00:07:52,363
Ίσως εκεί είναι όλα τα χάλια του μπαμπά.

124
00:08:03,124 --> 00:08:04,623
Έχει κολλήσει.

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,042
Έλα, χρησιμοποιήστε αυτούς τους μυς του γυμναστηρίου.

126
00:08:06,044 --> 00:08:08,502
Προσπαθώ, δεν κουνιέται.

127
00:08:08,504 --> 00:08:09,964
Ναι, θα το δούμε.

128
00:08:22,977 --> 00:08:25,311
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά μου το έδειξες.

129
00:08:25,313 --> 00:08:26,604
Βιδώστε το.

130
00:08:26,606 --> 00:08:27,813
Ας ασχοληθούν οι επόμενοι ιδιοκτήτες.

131
00:08:27,815 --> 00:08:28,941
Επόμενοι ιδιοκτήτες;

132
00:08:29,234 --> 00:08:30,360
GRACE: Γεια σας!

133
00:08:30,985 --> 00:08:33,988
Τώρα τι;

134
00:08:40,703 --> 00:08:42,453
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

135
00:08:42,455 --> 00:08:46,334
Μόνο ο φιλικός σου γείτονας
μεσίτη που σκάει.

136
00:08:47,085 --> 00:08:49,545
Ενδιαφέρεστε όλοι για το ακίνητο;

137
00:08:49,754 --> 00:08:50,336
Ε,

138
00:08:50,338 --> 00:08:52,090
αυτό είναι το σπίτι μας.

139
00:08:53,258 --> 00:08:55,635
Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα μας.

140
00:08:56,386 --> 00:08:58,763
Δεν ήξερα ότι ο Μαρκ είχε παιδιά.

141
00:09:00,348 --> 00:09:01,891
Δεν ξέραμε ότι είχε αυτό το μέρος.

142
00:09:03,476 --> 00:09:07,730
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

143
00:09:08,981 --> 00:09:09,480
Είναι εντάξει.

144
00:09:09,482 --> 00:09:10,650
Δεν μας άρεσε τόσο πολύ.

145
00:09:12,360 --> 00:09:15,488
Λοιπόν, είμαι η Γκρέις.

146
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
Ζω ακριβώς κάτω από το δρόμο.

147
00:09:19,033 --> 00:09:20,616
Είμαι η Μπεθ.

148
00:09:20,618 --> 00:09:22,370
Αυτοί είναι ο Ντάστιν και η Έμμα.

149
00:09:24,664 --> 00:09:25,163
Ξέρεις,

150
00:09:25,165 --> 00:09:28,168
Στην πραγματικότητα πούλησα αυτό το μέρος στον Mark.

151
00:09:28,834 --> 00:09:31,252
Ήταν μια τέτοια ανακούφιση
για να αποκτήσω επιτέλους κάποιον

152
00:09:31,254 --> 00:09:33,879
εδώ για να φροντίσω τα πράγματα.

153
00:09:33,881 --> 00:09:35,131
♪ [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

154
00:09:35,133 --> 00:09:37,758
Και τόσο ατυχές.

155
00:09:37,760 --> 00:09:39,387
Τι του συνέβη.

156
00:09:40,596 --> 00:09:44,058
Ο ιατροδικαστής
είπε ότι έπεσε από τις σκάλες.

157
00:09:46,102 --> 00:09:49,230
Ναι, εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα.

158
00:09:53,318 --> 00:09:54,525
Θα θέλατε να μπείτε;

159
00:09:54,527 --> 00:09:55,151
Όχι!

160
00:09:55,153 --> 00:09:56,985
Ε, όχι. Είναι μια χαρά.

161
00:09:56,987 --> 00:10:01,284
Πρέπει, απλά ήθελα να δω
ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος,

162
00:10:02,993 --> 00:10:05,161
Οι νέοι μου γείτονες.

163
00:10:05,163 --> 00:10:06,497
Καλή σας μέρα.

164
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

165
00:10:11,502 --> 00:10:14,505
Νομίζεις ότι ήταν αυτή και ο μπαμπάς, ξέρεις;

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,384
Γιατί επιμένεις
μιλάμε για τη σεξουαλική ζωή του μπαμπά;

167
00:10:26,058 --> 00:10:27,600
Φαινόταν ωραία, τουλάχιστον.

168
00:10:27,602 --> 00:10:29,017
Είπε ότι είναι μεσίτρια;

169
00:10:29,019 --> 00:10:30,019
Ναι.

170
00:10:30,896 --> 00:10:33,314
Σκατά,
θα μπορούσαμε απλώς να την πουλήσουμε το μέρος.

171
00:10:33,316 --> 00:10:35,608
Εμ, γιατί να πουλήσουμε;

172
00:10:35,610 --> 00:10:37,403
Αυτό το μέρος μπορεί να εκτυπώσει χρήματα.

173
00:10:37,737 --> 00:10:38,402
Δικαίωμα.

174
00:10:38,404 --> 00:10:39,153
Με την πώληση του.

175
00:10:39,155 --> 00:10:42,158
Όχι, μετατρέποντάς το σε ενοικίαση διακοπών.

176
00:10:42,533 --> 00:10:43,699
Και υπάρχει αρκετή γη.

177
00:10:43,701 --> 00:10:45,159
Μπορούμε να φτιάξουμε μερικές ακόμη καμπίνες.

178
00:10:45,161 --> 00:10:47,661
Θυμηθείτε την ώρα που προσπαθήσαμε να βάλουμε
μαζί εκείνο το γραφείο Ikea

179
00:10:47,663 --> 00:10:48,787
στον κοιτώνα της Μπεθ;

180
00:10:48,789 --> 00:10:50,706
Χρειαζόταν μόνο τρία πόδια ούτως ή άλλως.

181
00:10:50,708 --> 00:10:53,626
Προφανώς,
θα προσλάβαμε μια πραγματική κατασκευαστική εταιρεία.

182
00:10:53,628 --> 00:10:54,793
Πληρώνετε για αυτό;

183
00:10:54,795 --> 00:10:58,339
Απλώς είπα ότι θα χρησιμοποιήσουμε
τα έσοδα από ενοίκια για τη χρηματοδότηση του συνόλου-

184
00:10:58,341 --> 00:10:59,131
Θα κάναμε;

185
00:10:59,133 --> 00:11:00,293
Τι να κάνουμε για βραδινό;

186
00:11:02,887 --> 00:11:04,220
Τι θα λέγατε για πίτσα;

187
00:11:04,222 --> 00:11:05,137
Σίγουρος.

188
00:11:05,139 --> 00:11:05,929
Πρόστιμο.

189
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
Μεγάλος!

190
00:11:08,768 --> 00:11:09,933
Τι γαρνιτούρες;

191
00:11:09,935 --> 00:11:10,935
- Ελιές.
- Πεπερόνι.

192
00:11:11,687 --> 00:11:13,398
Θα πάρω μισό και μισό.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,523
Θα πάω μαζί σου.

194
00:11:15,525 --> 00:11:16,899
Θέλεις να έρθεις;

195
00:11:16,901 --> 00:11:19,904
Όχι, θα χαλαρώσω εδώ.

196
00:11:36,462 --> 00:11:38,086
Κάπου διάβασα ότι παραγγέλνω ελιές

197
00:11:38,088 --> 00:11:41,091
Η πίτσα σας είναι σημάδι κοινωνιοπάθειας.

198
00:11:42,302 --> 00:11:43,928
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι ανοιχτό.

199
00:11:45,137 --> 00:11:46,720
Υπάρχει κάτι άλλο τριγύρω;

200
00:11:46,722 --> 00:11:48,222
Ένα ποτοπωλείο.

201
00:11:48,224 --> 00:11:50,182
Ω, ναι, παρακαλώ!

202
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
Έχετε μετρητά πάνω σας;

203
00:11:52,728 --> 00:11:55,773
Ο κύριος Miami Big Shot δεν μπορεί να αγοράσει το δικό του
αδερφή λίγο ποτό;

204
00:11:56,649 --> 00:11:58,607
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

205
00:11:58,609 --> 00:12:00,693
Δεν πρέπει να οδηγείς
χωρίς την άδειά σου πάνω σου!

206
00:12:00,695 --> 00:12:03,448
Ω, χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα α
Ακόλουθος Κανόνων κα.

207
00:12:04,282 --> 00:12:04,824
Σκατά!

208
00:12:04,949 --> 00:12:05,949
[ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔ]

209
00:12:06,617 --> 00:12:07,617
Τι;

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,452
Δεν την είδες;

211
00:12:09,454 --> 00:12:10,869
Δείτε τι;

212
00:12:10,871 --> 00:12:12,957
Η γυναίκα διέσχισε το δρόμο
ακριβώς μπροστά στο...

213
00:12:20,715 --> 00:12:22,132
Θέλεις να οδηγήσω;

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,384
Είναι μια χαρά.

215
00:12:25,219 --> 00:12:26,554
Ξεχάστε το.

216
00:13:01,381 --> 00:13:02,507
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]

217
00:13:10,848 --> 00:13:14,226
♪ [ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] ♪

218
00:13:37,207 --> 00:13:39,043
♪ [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ] ♪

219
00:13:43,923 --> 00:13:44,380
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]

220
00:13:44,382 --> 00:13:45,382
[GASPS]

221
00:13:51,722 --> 00:13:52,722
Τέλεια.

222
00:14:00,606 --> 00:14:03,609
[ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ, ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ]

223
00:14:15,037 --> 00:14:16,286
Παράδοση πίτσας!

224
00:14:16,288 --> 00:14:18,040
Και το Booze Fairy!

225
00:14:19,500 --> 00:14:20,668
Έχουμε ποντίκια.

226
00:14:21,877 --> 00:14:22,877
Τι;

227
00:14:23,463 --> 00:14:24,922
Είδα ένα ποντίκι!

228
00:14:25,965 --> 00:14:27,047
Ω Θεέ μου!

229
00:14:27,049 --> 00:14:29,132
Δεν μπορώ να φανταστώ το τραύμα σου.

230
00:14:29,134 --> 00:14:30,593
Αύριο μπορούμε να βρούμε παγίδες.

231
00:14:30,595 --> 00:14:32,595
Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε.

232
00:14:32,597 --> 00:14:34,724
Έλα, ας φάμε υπαίθρια.

233
00:14:50,615 --> 00:14:51,615
[Η ΟΘΟΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

234
00:14:55,911 --> 00:14:59,289
Δείτε, γι' αυτό αξίζει 1,3 εκατομμύρια δολάρια.

235
00:15:03,461 --> 00:15:04,460
Πότε ήταν η τελευταία φορά

236
00:15:04,462 --> 00:15:06,506
ήμασταν και οι τρεις μαζί έτσι;

237
00:15:08,215 --> 00:15:09,216
Ο γάμος μου.

238
00:15:10,676 --> 00:15:11,133
Ω.

239
00:15:11,135 --> 00:15:12,135
Δικαίωμα.

240
00:15:12,637 --> 00:15:15,640
Εσύ και ο Τομ διατηρείς επαφή;

241
00:15:17,433 --> 00:15:19,391
Ήμασταν στο ίδιο συνέδριο
πριν κανα δυο μήνες.

242
00:15:19,393 --> 00:15:20,686
Πάντα μου άρεσε ο Τομ.

243
00:15:21,646 --> 00:15:23,145
Ψυχραιμία φίλε.

244
00:15:23,147 --> 00:15:24,480
Ήταν κοκακέφαλος.

245
00:15:24,482 --> 00:15:27,652
Ξέρεις, κόκα κόλα είναι κάπως
συμφωνεί με κάποιους.

246
00:15:29,278 --> 00:15:30,986
Πώς πάει η δουλειά σου, Εμ;

247
00:15:30,988 --> 00:15:31,945
Καλύτερα.

248
00:15:31,947 --> 00:15:34,116
Οι απολύσεις απαλλάχθηκαν από κάποιο νεκρό βάρος.

249
00:15:35,034 --> 00:15:36,994
Φοβάστε μήπως απολυθείτε;

250
00:15:39,038 --> 00:15:40,915
Δεν θα μπορούσαν να τρέξουν αυτό το μέρος χωρίς εμένα.

251
00:15:42,667 --> 00:15:43,709
Τι λες, Dust;

252
00:15:44,669 --> 00:15:45,669
Τι γίνεται με εμένα;

253
00:15:46,462 --> 00:15:49,004
Ζεις ακόμα με
όλοι αυτοί οι τεχνικοί;

254
00:15:49,006 --> 00:15:49,963
Όχι.

255
00:15:49,965 --> 00:15:52,885
Τα οράματά μας ήταν σοβαρά εσφαλμένα.

256
00:15:53,594 --> 00:15:56,847
Ήταν αυτό το όραμα να πουληθούν JPEG
ή οτιδήποτε άλλο;

257
00:15:58,015 --> 00:16:01,769
NFTs. Και όχι. εργάζομαι
με AI τώρα.

258
00:16:02,019 --> 00:16:03,435
Ω, προσεγμένο!

259
00:16:03,437 --> 00:16:04,978
Ναι. Είναι τρελό τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία.

260
00:16:04,980 --> 00:16:05,896
Σύντομα το ψυγείο σας

261
00:16:05,898 --> 00:16:08,358
θα μπορέσει να σας πει
πόσο γάλα σας έχει απομείνει.

262
00:16:09,068 --> 00:16:11,193
Δεν μπορούν να το κάνουν ήδη τα μάτια μου;

263
00:16:11,195 --> 00:16:12,404
Τι κάνεις με αυτό;

264
00:16:13,238 --> 00:16:14,238
Τι;

265
00:16:15,407 --> 00:16:16,364
Με το AI.

266
00:16:16,366 --> 00:16:17,926
Το χτίζεις; Το εκπαιδεύεις; Τι;

267
00:16:18,494 --> 00:16:19,660
Είμαι επενδυτής.

268
00:16:19,662 --> 00:16:20,871
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

269
00:16:21,581 --> 00:16:24,208
Πώς ακριβώς επενδύετε στην τεχνητή νοημοσύνη;

270
00:16:25,167 --> 00:16:27,294
Βλέπουμε νέες εταιρείες με startup
χρηματοδότηση.

271
00:16:27,878 --> 00:16:28,878
"Εμείς";

272
00:16:29,296 --> 00:16:31,589
Ναι, είμαστε πολλοί που,

273
00:16:31,591 --> 00:16:32,965
συγκεντρώσουμε τα κεφάλαιά μας.

274
00:16:32,967 --> 00:16:34,510
Σαν GoFundMe;

275
00:16:36,136 --> 00:16:38,220
Όχι, γνωριστήκαμε στο Reddit.

276
00:16:38,222 --> 00:16:39,555
Είμαστε ένα σωρό.

277
00:16:39,557 --> 00:16:41,599
Ξεκινήσαμε το δικό μας ταμείο.

278
00:16:41,601 --> 00:16:43,102
Το SEC το γνωρίζει αυτό;

279
00:16:44,812 --> 00:16:48,772
Γεια, ε, τι επιστροφές είστε
ανεβείτε στα 401(k) σας;

280
00:16:48,774 --> 00:16:50,232
Σαν 10%;

281
00:16:50,234 --> 00:16:51,819
Παιδιά έχετε 401(k)'s;

282
00:16:52,528 --> 00:16:55,112
Εντάξει,
οπότε αν πουλήσω μόνο μία από αυτές τις εταιρείες

283
00:16:55,114 --> 00:16:58,117
Κοιτάζω ένα 50%
ελάχιστη επιστροφή.

284
00:16:58,951 --> 00:17:00,868
Έχει πουληθεί κάποιο από αυτά;

285
00:17:00,870 --> 00:17:02,622
Χρειάζεται μόνο ένα για να πάει στο φεγγάρι.

286
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Πόσα έχεις επενδύσει, Ντάστιν;

287
00:17:07,501 --> 00:17:09,712
Όχι περισσότερα από όσα αντέχω να χάσω.

288
00:17:12,757 --> 00:17:14,174
Γιατί νομίζεις ότι ήταν εδώ πάνω;

289
00:17:15,217 --> 00:17:16,217
Μπαμπάς;

290
00:17:18,220 --> 00:17:19,427
Γιατί έκανε ποτέ τίποτα;

291
00:17:19,429 --> 00:17:20,931
Για να αποφύγουμε την ευθύνη.

292
00:17:22,307 --> 00:17:24,057
Πιστεύετε ότι πρέπει
τον έχετε φτάσει;

293
00:17:24,059 --> 00:17:25,059
- Όχι.
- Όχι.

294
00:17:26,353 --> 00:17:29,356
Είναι η πρώτη φορά
έχετε συμφωνήσει σε οτιδήποτε.

295
00:17:29,732 --> 00:17:31,732
Εκείνο το σκατά μας εγκατέλειψε.

296
00:17:31,734 --> 00:17:33,525
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι από το κολέγιο

297
00:17:33,527 --> 00:17:37,112
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο για να πάρω τη μαμά στη χημειοθεραπεία
γιατί εξαφανίστηκε

298
00:17:37,114 --> 00:17:38,574
τα δεύτερα πράγματα έγιναν δύσκολα.

299
00:17:40,034 --> 00:17:43,037
Κερδίσαμε
αυτό το σπίτι γιατί τον είχαμε πατέρα.

300
00:17:43,412 --> 00:17:46,789
Ακόμα κι έτσι, δεν πιστεύετε ότι είναι κάπως λυπηρό;

301
00:17:46,791 --> 00:17:49,794
Αυτός που πεθαίνει εμφανίστηκε ολομόναχος;

302
00:17:50,586 --> 00:17:52,210
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεθ.

303
00:17:52,212 --> 00:17:53,420
Καλύτερα από τον καθένα μας.

304
00:17:53,422 --> 00:17:54,674
Μίλα για τον εαυτό σου.

305
00:17:55,841 --> 00:17:58,844
Αλλά ο μπαμπάς έφτιαξε το κρεβάτι του.

306
00:18:05,976 --> 00:18:08,226
Λοιπόν, αυτό είναι καταθλιπτικό.

307
00:18:08,228 --> 00:18:09,102
Παιδιά θέλετε να δείτε μια ταινία;

308
00:18:09,104 --> 00:18:10,397
Είδα μερικά DVD εκεί μέσα.

309
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
Σίγουρος.

310
00:18:12,107 --> 00:18:15,110
Ας απολαύσουμε την ηρεμία και τη γαλήνη.

311
00:18:15,861 --> 00:18:17,485
Ήταν γαλήνη και ησυχία όλη μέρα.

312
00:18:17,487 --> 00:18:19,156
Ερχομαι. Έχει Gladiator.

313
00:18:19,657 --> 00:18:21,990
Τι απέγινε η ψηφιακή σας αποτοξίνωση;

314
00:18:21,992 --> 00:18:23,742
Τα DVD δεν μετράνε.

315
00:18:23,744 --> 00:18:26,161
Πώς περιμένεις να ζήσεις εδώ
αν δεν τα καταφέρεις ένα βράδυ;

316
00:18:26,163 --> 00:18:28,040
Βλέποντας ταινίες.

317
00:18:31,501 --> 00:18:32,876
Ωραία, μπορούμε να δούμε το Gladiator.

318
00:18:32,878 --> 00:18:33,878
Ναί.

319
00:18:34,546 --> 00:18:35,631
Αν!

320
00:18:38,300 --> 00:18:40,052
Με νίκησες στο νοκ άουτ παιχνίδι.

321
00:18:41,428 --> 00:18:42,344
Σοβαρά μιλάς;

322
00:18:42,346 --> 00:18:43,347
Έμμα, όχι.

323
00:18:44,306 --> 00:18:46,389
Δεν είμαστε σαν, δέκα πια.

324
00:18:46,391 --> 00:18:48,471
Άρα θα πρέπει να μπορείτε
με νίκησε πολύ εύκολα, λοιπόν.

325
00:18:50,145 --> 00:18:51,480
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

326
00:18:52,064 --> 00:18:53,689
Ερχομαι. Μουνί.

327
00:18:53,691 --> 00:18:54,564
Ιησούς.

328
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
Εντάξει, εντάξει.

329
00:18:57,569 --> 00:19:00,072
Παιδιά, σοβαρά.

330
00:19:14,712 --> 00:19:15,838
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

331
00:19:16,546 --> 00:19:17,673
[ΣΚΑΛΟΥΜΕ]

332
00:19:19,299 --> 00:19:20,841
ΕΜΜΑ: Μόνο αυτό έχεις;

333
00:19:20,843 --> 00:19:22,968
Εντάξει, Εμ, άσε τον να φύγει!

334
00:19:22,970 --> 00:19:24,887
Υποχωρείς;

335
00:19:24,889 --> 00:19:26,390
Θα λιποθυμήσει!

336
00:19:26,515 --> 00:19:27,515
ΝΤΑΣΤΙΝ: [ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ]

337
00:19:28,183 --> 00:19:29,183
ΕΜΜΑ: [ΒΑΣΙΜΟ]

338
00:19:31,520 --> 00:19:33,395
Ακόμα ο πρωταθλητής!

339
00:19:33,397 --> 00:19:34,187
Είσαι καλά;

340
00:19:34,189 --> 00:19:35,272
είμαι καλά.

341
00:19:35,274 --> 00:19:36,356
Θέλεις ρεβάνς;

342
00:19:36,358 --> 00:19:37,775
Πάω για ύπνο.

343
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Ντάστιν!

344
00:19:39,278 --> 00:19:41,069
Είναι απλώς ένα παιχνίδι, Ντάστι.

345
00:19:41,071 --> 00:19:42,865
Μη με λες έτσι!

346
00:19:46,285 --> 00:19:47,285
Τι ήταν αυτό;

347
00:19:48,328 --> 00:19:49,912
Είναι απλώς ένα μικρό τραχύ σπίτι.

348
00:19:49,914 --> 00:19:51,498
Απλώς διασκεδάζουμε λίγο.

349
00:19:52,541 --> 00:19:55,585
Ναι, όλοι διασκεδάζουμε πολύ.

350
00:19:55,669 --> 00:19:56,835
Θεέ μου, πότε το έκανε

351
00:19:56,837 --> 00:19:59,337
όλοι μετατρέπονται σε τέτοια μουνιά;

352
00:19:59,339 --> 00:20:00,380
Ξέρεις τι;

353
00:20:00,382 --> 00:20:01,884
Πάω κι εγώ για ύπνο.

354
00:20:18,901 --> 00:20:21,904
♪ [ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] ♪

355
00:20:45,635 --> 00:20:48,428
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

356
00:20:48,430 --> 00:20:51,433
[ΒΗΜΑΤΑ]

357
00:21:06,073 --> 00:21:08,117
♪ [ΑΝΑΡΙΚΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ] ♪

358
00:21:09,910 --> 00:21:11,453
[ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΓΩΝΑ]

359
00:21:13,914 --> 00:21:16,917
♪ [Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] ♪

360
00:21:38,188 --> 00:21:41,191
♪ [ΜΟΥΣΙΚΗ CREPING] ♪

361
00:21:54,121 --> 00:21:55,330
Ντάστιν;

362
00:21:57,207 --> 00:21:58,542
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

363
00:22:00,961 --> 00:22:03,297
ΜΑΡΚ: Πρέπει να φύγεις.

364
00:22:05,590 --> 00:22:06,716
Πατερούλης;

365
00:22:10,429 --> 00:22:12,097
Όσο μπορείτε ακόμα.

366
00:22:20,147 --> 00:22:21,148
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

367
00:22:32,742 --> 00:22:34,578
Γιατί μας εγκατέλειψες;

368
00:22:35,996 --> 00:22:37,622
Γιατί δεν γύρισες;

369
00:22:42,544 --> 00:22:43,961
Γιατί δεν γύρισες;

370
00:22:43,963 --> 00:22:45,212
Εμ! Έμμα!

371
00:22:45,214 --> 00:22:46,256
Γεια σου! Είμαι εγώ.

372
00:22:47,257 --> 00:22:48,548
Πατερούλης;

373
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
Δεν είναι κανείς εκεί.

374
00:22:50,052 --> 00:22:51,176
Υπνοβατούσες.

375
00:22:51,178 --> 00:22:53,055
Α, σκέφτηκα...

376
00:22:53,138 --> 00:22:54,679
Είδα τον μπαμπά.

377
00:22:54,681 --> 00:22:56,350
Εννοείς «μπαμπά»;

378
00:22:56,976 --> 00:22:58,685
Έλα, πάμε μέσα. Ω.

379
00:23:03,273 --> 00:23:04,399
Ναι.

380
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
[Η ΟΘΟΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

381
00:23:26,213 --> 00:23:28,507
♪ [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

382
00:23:47,151 --> 00:23:48,108
DUSTIN: Πρωί.

383
00:23:48,110 --> 00:23:49,651
Ξυπνάς νωρίς.

384
00:23:49,653 --> 00:23:51,113
DUSTIN: Το ίδιο κι εσύ.

385
00:23:51,196 --> 00:23:52,195
Ναι.

386
00:23:52,197 --> 00:23:53,155
Παράξενη νύχτα.

387
00:23:53,157 --> 00:23:54,157
ΝΤΑΣΤΙΝ: Μμ.

388
00:23:55,117 --> 00:23:56,785
Από πότε καπνίζεις;

389
00:23:57,661 --> 00:23:59,454
Μερικά χρόνια, υποθέτω.

390
00:24:00,455 --> 00:24:03,458
Πάντα σε φανταζόμουν περισσότερο σαν έναν τύπο ατμιστή.

391
00:24:03,959 --> 00:24:05,752
Κανείς δεν ατμίζει πια.

392
00:24:08,005 --> 00:24:08,920
Θυμάσαι ποτέ τον Εμ

393
00:24:08,922 --> 00:24:10,882
υπνοβασία όταν ήμασταν παιδιά;

394
00:24:12,217 --> 00:24:13,217
Όχι.

395
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
Ίσως ξεκίνησε μετά το διαζύγιό της.

396
00:24:17,097 --> 00:24:19,722
Κάπου διάβασα ότι είναι μια απάντηση τραύματος.

397
00:24:19,724 --> 00:24:21,893
Πρέπει να σκεφτώ το τραύμα της Έμμα.

398
00:24:23,895 --> 00:24:24,811
Τι κάνετε;

399
00:24:24,813 --> 00:24:25,853
Είσαι καλά;

400
00:24:25,855 --> 00:24:27,191
Ναι. Γιατί;

401
00:24:28,442 --> 00:24:30,984
Ξέρω ότι η Έμμα μπορεί να είναι νταής.

402
00:24:30,986 --> 00:24:31,651
Είναι μια χαρά.

403
00:24:31,653 --> 00:24:34,656
Είμαι πολύ συνηθισμένος στον μεγάλο μας
μαλακίες της αδερφής.

404
00:24:35,074 --> 00:24:37,117
GRACE: Γεια σας!

405
00:24:39,828 --> 00:24:41,536
Σκατά. Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

406
00:24:41,538 --> 00:24:43,498
Να είσαι καλός. Γεια!

407
00:24:45,209 --> 00:24:47,544
Φοβόμουν ότι θα ήμουν πολύ νωρίς.

408
00:24:48,337 --> 00:24:49,546
Πρέπει να πάρω αυτό το σκουλήκι.

409
00:24:51,048 --> 00:24:51,921
Έχει κανέναν

410
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
σου είπα ποτέ ότι ακούς
σαν τον πατέρα σου;

411
00:24:55,719 --> 00:24:57,177
Όχι πραγματικά.

412
00:24:57,179 --> 00:24:58,930
Πόσο καλά γνωρίζατε τον μπαμπά μας;

413
00:24:59,473 --> 00:25:00,473
Ω!

414
00:25:01,225 --> 00:25:04,228
Ο Μαρκ κι εγώ ανεβήκαμε σαν σπίτι που φλέγεται!

415
00:25:04,769 --> 00:25:05,854
Εκπληκτική επιτυχία!

416
00:25:06,688 --> 00:25:10,773
Μα καλά,
Γύρισα σπίτι χθες και κατάλαβα

417
00:25:10,775 --> 00:25:13,778
Δεν σε καλωσόρισα πραγματικά
στο νέο σας σπίτι.

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,906
Σκοπεύετε να μείνετε;

419
00:25:17,324 --> 00:25:17,655
Ναι.

420
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
Όχι.

421
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
Αχ.

422
00:25:22,496 --> 00:25:26,373
Λοιπόν, ξέρω ένα παλιό μέρος σαν αυτό
μπορεί να είναι λίγο ιδιοσυγκρασιακό,

423
00:25:26,375 --> 00:25:30,254
αλλά όλα αυτά είναι μέρος της χαράς του σπιτιού
ιδιοκτησία.

424
00:25:30,795 --> 00:25:32,047
«Ιδιοσυγκρασιακό»;

425
00:25:32,714 --> 00:25:36,093
Ξέρεις, τρίζουν σανίδες δαπέδου,
σωλήνες με διαρροή...

426
00:25:36,301 --> 00:25:38,137
Οι σκάλες δεν κλείνουν σωστά.

427
00:25:40,264 --> 00:25:41,888
Ζητώ συγγνώμη;

428
00:25:41,890 --> 00:25:44,349
Ξέρεις, αφού είσαι μεσίτης,
θα ήταν υπέροχο αν το ήθελες

429
00:25:44,351 --> 00:25:45,602
να πουλήσει το μέρος για εμάς.

430
00:25:46,395 --> 00:25:47,646
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

431
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Δεν θέλω να σε κρατήσω.

432
00:25:54,694 --> 00:25:56,988
Εσείς παιδιά μείνετε ασφαλείς, εντάξει;

433
00:25:59,241 --> 00:26:00,534
Τα λέμε αργότερα.

434
00:26:03,120 --> 00:26:05,078
Πρέπει πραγματικά να ασχοληθείτε με τις πωλήσεις.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,790
Τι εννοούσε, «μείνετε ασφαλείς»;

436
00:26:11,461 --> 00:26:13,797
Εντάξει, ήταν τελείως γαμημένοι.

437
00:26:15,215 --> 00:26:17,257
Ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

438
00:26:17,259 --> 00:26:19,050
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Ηλικιωμένος!

439
00:26:19,052 --> 00:26:21,010
Προβληματικό, πολύ;

440
00:26:21,012 --> 00:26:22,681
Κοιμήθηκες;

441
00:26:23,848 --> 00:26:25,140
Όχι πραγματικά.

442
00:26:25,142 --> 00:26:27,100
Μάλλον είναι απλώς άγχος, ξέρεις;

443
00:26:27,102 --> 00:26:29,062
Νέος χώρος, ασχολείται με το κτήμα του μπαμπά.

444
00:26:31,565 --> 00:26:32,855
Έχεις δει καφέ;

445
00:26:32,857 --> 00:26:33,983
Όχι. Συγγνώμη.

446
00:26:34,818 --> 00:26:36,609
DUSTIN: Θέλετε να κάνετε έρευνα;
το ακίνητο μαζί μου;

447
00:26:36,611 --> 00:26:37,527
Να κάνεις τι;

448
00:26:37,529 --> 00:26:38,861
Έχουμε δέκα στρέμματα εδώ.

449
00:26:38,863 --> 00:26:39,987
Μάλλον πρέπει να το επιθεωρήσουμε.

450
00:26:39,989 --> 00:26:41,406
Πρέπει να πάω για καφέ.

451
00:26:41,408 --> 00:26:42,073
Ω. Καλή ιδέα.

452
00:26:42,075 --> 00:26:43,783
Μπορούμε να αρπάξουμε και μερικές ποντικοπαγίδες.

453
00:26:43,785 --> 00:26:45,285
DUSTIN: Ταίριαξε στον εαυτό σου.

454
00:26:45,287 --> 00:26:47,456
Κάντε έναν έλεγχο όταν τελειώσετε!

455
00:27:10,937 --> 00:27:13,940
Φαράγγι!

456
00:27:16,651 --> 00:27:17,651
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ]

457
00:27:20,071 --> 00:27:21,071
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ]

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,204
♪ [ΑΝΑΡΙΡΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

459
00:27:38,798 --> 00:27:39,798
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ]

460
00:27:59,027 --> 00:28:00,026
Νιώθεις καλύτερα;

461
00:28:00,028 --> 00:28:01,028
μμ.

462
00:28:01,946 --> 00:28:03,488
Έχω πραγματικά υπηρεσία εδώ.

463
00:28:03,490 --> 00:28:07,367
Υπάρχει ένα κατάστημα υλικού
περίπου πέντε λεπτά στο δρόμο-

464
00:28:07,369 --> 00:28:09,288
Πρέπει να πείσουμε τον Ντάστιν
να πουλήσει το σπίτι.

465
00:28:09,788 --> 00:28:10,788
Ε...

466
00:28:12,749 --> 00:28:15,041
Θέλετε να πουλήσετε, σωστά;

467
00:28:15,043 --> 00:28:16,795
Ναι, όχι. Εντελώς.

468
00:28:18,380 --> 00:28:19,798
Είναι η μόνη λογική επιλογή.

469
00:28:20,257 --> 00:28:22,259
Δηλαδή, δεν το κάνεις
θες να ζήσεις εδώ, έτσι;

470
00:28:23,510 --> 00:28:25,552
Ίσως είναι ωραίο να το επισκέπτεστε μια στο τόσο.

471
00:28:25,554 --> 00:28:26,886
Να είσαι σοβαρός, Μπεθ.

472
00:28:26,888 --> 00:28:28,307
Καλά. Συγνώμη.

473
00:28:30,309 --> 00:28:32,477
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να τον πείσουμε.

474
00:28:33,395 --> 00:28:36,354
Δεν είμαστε πια παιδιά,
δεν μπορούμε απλώς να τον εκφοβίζουμε.

475
00:28:36,356 --> 00:28:37,607
Σίγουρα μπορούμε.

476
00:29:17,689 --> 00:29:19,232
Είσαι ακόμα στο ίδιο νοσοκομείο;

477
00:29:20,108 --> 00:29:21,150
Προς το παρόν.

478
00:29:22,361 --> 00:29:24,319
Αν και αμφιβάλλω ότι θα ήταν
καλύτερα οπουδήποτε αλλού.

479
00:29:24,321 --> 00:29:25,612
Α, ναι;

480
00:29:25,614 --> 00:29:28,617
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι χειρότερο
από ό,τι ήταν κατά τη διάρκεια του Covid.

481
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Πραγματικά;

482
00:29:30,201 --> 00:29:32,619
Οι νοσοκόμες συνεχίζουν να τα παρατάνε,
και δεν υπάρχουν αντικαταστάσεις.

483
00:29:32,621 --> 00:29:35,624
Απλώς αναμένεται να κάνουμε περισσότερα
και περισσότερα για την ίδια αμοιβή.

484
00:29:36,040 --> 00:29:38,958
ΗΧΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: Έχετε ένα νέο
φωνητικό μήνυμα από τη Sandra.

485
00:29:38,960 --> 00:29:40,084
Βλαστός.

486
00:29:40,086 --> 00:29:42,253
ΣΑΝΤΡΑ: Γεια, ο οικονομικός διευθυντής κονσερβοποιήθηκε χθες.

487
00:29:42,255 --> 00:29:44,215
Φήμες είναι περισσότερες απολύσεις την επόμενη εβδομάδα.

488
00:29:44,466 --> 00:29:45,965
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

489
00:29:45,967 --> 00:29:48,970
Είναι μια χαρά. Η Σάντρα αντιδρά πάντα υπερβολικά.

490
00:29:49,095 --> 00:29:50,095
Έλεγες;

491
00:29:50,889 --> 00:29:52,098
Απλώς έχω καεί.

492
00:29:52,599 --> 00:29:55,602
Αλλά δεν ξέρω τι άλλο θα έκανα.

493
00:29:55,727 --> 00:29:57,977
ΗΧΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: Έχετε ημερολόγιο
πρόσκληση από το "Beverly HR."

494
00:29:57,979 --> 00:30:00,313
Θέμα: Οργανωτικές αλλαγές.

495
00:30:00,315 --> 00:30:02,233
ΕΜΜΑ: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

496
00:30:04,235 --> 00:30:06,154
Ευτυχώς που έχουμε υπηρεσία εδώ.

497
00:30:07,864 --> 00:30:09,071
Ναι.

498
00:30:09,073 --> 00:30:10,073
Μεγάλος.

499
00:30:27,342 --> 00:30:29,467
Έχετε ένα έργο, ε;

500
00:30:29,469 --> 00:30:30,595
Μμ χμ.

501
00:30:31,262 --> 00:30:32,720
Ξέρεις τι κάνεις;

502
00:30:32,722 --> 00:30:36,142
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
λιγότερο από μια πόρτα σε αυτό το σημείο.

503
00:30:36,560 --> 00:30:38,728
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Σίγουρα μπορείς.

504
00:30:39,228 --> 00:30:40,645
Χρειάζεστε βοήθεια;

505
00:30:40,647 --> 00:30:42,106
βασικά τελείωσα.

506
00:30:43,775 --> 00:30:47,487
Γεια, σκεφτόμουν, όταν τελείωσα
με αυτό, ίσως μπορούμε να βάψουμε την κουζίνα;

507
00:30:47,821 --> 00:30:49,197
Φωτίστε το λίγο.

508
00:30:51,240 --> 00:30:53,533
Φίλε φεύγω αύριο.

509
00:30:53,535 --> 00:30:54,617
Ναι. Κι εγώ επίσης.

510
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
Είναι εντάξει. Μπορώ να μείνω και να τελειώσω.

511
00:30:57,163 --> 00:30:58,913
Δεν πρέπει να επιστρέψετε στο Μαϊάμι;

512
00:30:58,915 --> 00:31:00,790
Εργασία εξ αποστάσεως, σκύλες.

513
00:31:00,792 --> 00:31:02,124
Δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ

514
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Ωστόσο.

515
00:31:03,753 --> 00:31:05,420
Η Μπεθ κι εγώ έχουμε μιλήσει, Ντάστι.

516
00:31:05,422 --> 00:31:07,006
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.

517
00:31:08,091 --> 00:31:09,466
Και πιστεύουμε και οι δύο την πιο έξυπνη επιλογή

518
00:31:09,468 --> 00:31:10,552
είναι να πουλήσει το μέρος.

519
00:31:14,055 --> 00:31:15,096
Θέλετε να πουλήσετε και εσείς;

520
00:31:15,098 --> 00:31:15,722
Ναί.

521
00:31:15,724 --> 00:31:16,933
Μιλούσα με την Μπεθ.

522
00:31:18,101 --> 00:31:19,100
Καλό θα ήταν να πληρώσεις

523
00:31:19,102 --> 00:31:20,562
από τα φοιτητικά μου δάνεια.

524
00:31:23,314 --> 00:31:25,857
Ξέρεις πώς πλουτίζουν οι άνθρωποι
σε αυτή τη χώρα;

525
00:31:25,859 --> 00:31:27,734
Ανύψωση και άλεση;

526
00:31:27,736 --> 00:31:28,862
Ακίνητα.

527
00:31:29,237 --> 00:31:30,237
Ακριβώς.

528
00:31:30,655 --> 00:31:32,739
Πουλάμε αυτό,
παίρνουμε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια!

529
00:31:32,741 --> 00:31:35,827
Χωρίστε τους τρεις μας με χρεώσεις
και, Θεέ μου, φόρους;

530
00:31:36,119 --> 00:31:38,411
Αυτό είναι ακόμα πιθανώς σαν 300 γραμμάρια το καθένα.

531
00:31:38,413 --> 00:31:40,580
Ναι, και θα μπορούσε να είναι διπλό
ότι σε μερικά χρόνια.

532
00:31:40,582 --> 00:31:41,582
Ή το μισό.

533
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Μάλλον δεν θυμάστε την ύφεση;

534
00:31:43,752 --> 00:31:45,627
Χωρίς ρίσκο, χωρίς ανταμοιβή.

535
00:31:45,629 --> 00:31:47,712
Η πώληση τώρα δεν είναι κυριολεκτικά κανένας κίνδυνος.

536
00:31:47,714 --> 00:31:48,714
Όλη η ανταμοιβή.

537
00:31:49,215 --> 00:31:52,425
Πιστεύετε ότι στους ανθρώπους αρέσει ο Warren Buffett
ή ο Έλον Μασκ έκανε τα δισεκατομμύρια τους

538
00:31:52,427 --> 00:31:53,968
με το να το παίζεις μόνο με ασφάλεια;

539
00:31:53,970 --> 00:31:56,513
Δεν θέλω δισεκατομμύρια, Dust.

540
00:31:56,515 --> 00:31:58,307
Θέλω απλώς να είμαι απαλλαγμένος από τα χρέη.

541
00:31:59,392 --> 00:32:01,267
Ξέρεις, το περίμενα αυτό από σένα, αλλά
σε νόμιζα

542
00:32:01,269 --> 00:32:03,686
θα σκεφτείτε τουλάχιστον για μια φορά μόνοι σας.

543
00:32:03,688 --> 00:32:06,608
σκέφτομαι μόνος μου. Γεια σου, Ντάστιν!

544
00:32:07,025 --> 00:32:07,692
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

545
00:32:08,067 --> 00:32:09,067
Αφήστε τον να φύγει.

546
00:32:10,028 --> 00:32:12,280
Δεν μπορούσες να με προειδοποιήσεις
πριν του κάνουμε ενέδρα;

547
00:32:12,531 --> 00:32:13,404
το έκανα!

548
00:32:13,406 --> 00:32:14,572
Όχι είπες...

549
00:32:14,574 --> 00:32:17,160
Είσαι με το μέρος μου ή όχι;

550
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Ξέρεις,

551
00:32:20,664 --> 00:32:22,874
την περασμένη εβδομάδα ένας ασθενής μου πέταξε σκατά.

552
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Τι;

553
00:32:25,168 --> 00:32:28,212
Πραγματικά ανθρώπινα περιττώματα.
Μόλις το έβγαλα από το ταψί.

554
00:32:29,338 --> 00:32:30,338
Ιησούς. Ew.

555
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
Θέλετε να μάθετε γιατί;

556
00:32:34,177 --> 00:32:35,887
Τσακωνόταν με τον συγκάτοικό του.

557
00:32:36,846 --> 00:32:37,762
Καλά.

558
00:32:37,764 --> 00:32:39,556
Απλώς προσπαθούσα να μεσολαβήσω.

559
00:32:39,558 --> 00:32:41,140
Και τι μου πήρε;

560
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
Ένα απόγευμα στο πλυντήριο.

561
00:32:44,979 --> 00:32:46,355
Γιατί μου το λες αυτό;

562
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Ξεχάστε το.

563
00:32:53,905 --> 00:32:55,198
Καλά.

564
00:33:05,584 --> 00:33:07,293
Μπορείτε να χτυπήσετε, παρακαλώ;

565
00:33:07,544 --> 00:33:08,585
Συγγνώμη για αυτό.

566
00:33:08,587 --> 00:33:10,044
Δεν ήξερα ότι θα...

567
00:33:10,046 --> 00:33:11,590
Να είσαι σκύλα;

568
00:33:11,715 --> 00:33:13,382
Άνοιξε το πάνω σου έτσι.

569
00:33:14,383 --> 00:33:15,383
το έκανα.

570
00:33:15,635 --> 00:33:18,638
Δεύτερον, επιστρέψατε οι δύο
από τη μικρή σου στρατηγική sesh.

571
00:33:18,763 --> 00:33:20,805
Στοίχημα ότι είχε προγραμματίσει ένα PowerPoint
εσύ και τα πάντα.

572
00:33:20,807 --> 00:33:23,182
«How to Fuck Over Dustin και
Πάρε αυτό που θέλω."

573
00:33:23,184 --> 00:33:24,227
Ως συνήθως.

574
00:33:27,564 --> 00:33:29,941
Είναι ωραία εδώ πάνω, Dust.
εγω απλα...

575
00:33:31,651 --> 00:33:33,234
Δεν ξέρω ακόμα.

576
00:33:33,236 --> 00:33:34,236
το κάνω.

577
00:33:35,154 --> 00:33:36,615
Όχι ότι έχει σημασία.

578
00:33:54,924 --> 00:33:55,840
Ω, υπέροχα.

579
00:33:55,842 --> 00:33:57,719
Και εσύ μουτρώνεις.

580
00:33:59,095 --> 00:34:01,097
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας πονεμένος νικητής, Έμμα.

581
00:34:03,016 --> 00:34:05,018
[Πατώντας ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

582
00:34:07,061 --> 00:34:09,063
[ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΘΡΙΞΙΜΟ]

583
00:34:15,737 --> 00:34:18,657
♪ [ΑΝΑΡΙΧΤΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΧΤΙΣΕΙ] ♪

584
00:34:42,639 --> 00:34:45,558
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] ♪

585
00:34:50,521 --> 00:34:51,145
♪ [ΕΝΤΟΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

586
00:34:51,147 --> 00:34:52,147
ΜΠΕΘ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

587
00:34:54,067 --> 00:34:56,067
Δεν είναι αστείο, Έμμα!

588
00:34:56,069 --> 00:34:57,069
Τι;

589
00:34:58,487 --> 00:35:01,866
[ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΚΑΛΕΣ]

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,040
Ξέρεις τι;

591
00:35:11,042 --> 00:35:15,004
Τελείωσα να είμαι διαιτητής
το μικρό σου σπίρτο.

592
00:35:30,144 --> 00:35:34,107
[ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ]

593
00:36:10,727 --> 00:36:14,022
Απλά ήθελα

594
00:36:14,355 --> 00:36:17,358
να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

595
00:36:17,859 --> 00:36:19,066
Δροσερός.

596
00:36:19,068 --> 00:36:20,068
Ευχαριστώ.

597
00:36:21,487 --> 00:36:25,114
Κοίτα, θέλω απλώς να βεβαιωθώ

598
00:36:25,116 --> 00:36:26,701
που εξετάζουμε

599
00:36:28,119 --> 00:36:29,203
όλες οι γωνίες εδώ.

600
00:36:30,246 --> 00:36:33,041
Τι γωνίες δεν είμαι
λαμβάνοντας υπόψη, Σκόνη;

601
00:36:33,750 --> 00:36:36,335
Θέλετε πραγματικά να είστε στη Νέα Υόρκη
για πάντα;

602
00:36:37,586 --> 00:36:38,755
Ναι, μάλλον.

603
00:36:39,380 --> 00:36:42,508
Θέλεις σοβαρά να γίνεις κάποια ηλικιωμένη κυρία
τριγυρνάτε γύρω από το Κουίνς;

604
00:36:43,176 --> 00:36:45,217
Λατρεύω τις ηλικιωμένες κυρίες στο κτίριο μου.

605
00:36:45,219 --> 00:36:47,138
Μου ψήνουν μπισκότα.

606
00:36:47,889 --> 00:36:50,892
Ξέρω ότι δεν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις
σε εκείνο το κατεστραμμένο νοσοκομείο.

607
00:36:51,893 --> 00:36:52,977
Σίγουρος. Αλλά

608
00:36:54,771 --> 00:36:56,395
πρέπει να δουλέψω.

609
00:36:56,397 --> 00:36:59,023
Όχι αν νοικιάσουμε αυτό το μέρος.

610
00:36:59,025 --> 00:37:01,483
Αυτό το μέρος θα πληρώσει το ενοίκιο μου;

611
00:37:01,485 --> 00:37:03,444
Τουλάχιστον πρέπει να εργάζεστε μόνο με μερική απασχόληση.

612
00:37:03,446 --> 00:37:05,988
Επιπλέον, θα φροντίσω τα πάντα.

613
00:37:05,990 --> 00:37:07,865
Μόλις πάρουμε άλλη καμπίνα
ή δύο στο ακίνητο,

614
00:37:07,867 --> 00:37:09,867
τότε δεν θα χρειαστεί καν να εργαστείτε καθόλου.

615
00:37:09,869 --> 00:37:11,869
Αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο.

616
00:37:11,871 --> 00:37:15,917
Και όταν η τιμή ανεβαίνει,
που κάνει πάντα.

617
00:37:16,876 --> 00:37:19,879
DUSTIN: Μπορούμε να πουλήσουμε
αυτό το μέρος για εκατομμύρια.

618
00:37:20,421 --> 00:37:22,129
Όπως με ένα S.

619
00:37:22,131 --> 00:37:24,298
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να πάρεις την άδεια του μεσίτη σου;

620
00:37:24,300 --> 00:37:26,383
Είσαι πολύ καλός στις σκληρές πωλήσεις.

621
00:37:26,385 --> 00:37:29,053
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
εσύ παίρνεις τις αποφάσεις σου

622
00:37:29,055 --> 00:37:31,265
και να μην συμβαδίζει με οτιδήποτε
Η Έμμα θέλει.

623
00:37:32,767 --> 00:37:34,976
Ειδικά αν αυτό σημαίνει να συνεχίσουμε
με οτιδήποτε

624
00:37:34,978 --> 00:37:36,062
θελεις σωστα?

625
00:37:37,981 --> 00:37:39,438
Τι ψιθυρίζεις;

626
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
- Επένδυση.
- Ταινίες.

627
00:37:45,989 --> 00:37:48,948
Έχετε ακούσει ποτέ τον όρο
«Φτωχός στο σπίτι», Ντάστιν;

628
00:37:48,950 --> 00:37:50,451
Ούτε καν.

629
00:37:50,869 --> 00:37:53,410
Κάποιοι φίλοι μου
αγόρασε ένα σπίτι πρόσφατα.

630
00:37:53,412 --> 00:37:56,163
Ξέρετε τι τους συνέβη
μια εβδομάδα αφότου εγκαταστάθηκαν;

631
00:37:56,165 --> 00:37:58,499
Δεν ξέρω, κάτι
αυτό θα αποδείξει την άποψή σου;

632
00:37:58,501 --> 00:38:00,167
Ο φούρνος πέθανε.

633
00:38:00,169 --> 00:38:03,045
Η αντικατάσταση κόστισε 15.000 $.

634
00:38:03,047 --> 00:38:04,255
Η οροφή είχε επίσης διαρροή.

635
00:38:04,257 --> 00:38:06,132
Και υπήρχε μαύρη μούχλα παντού.

636
00:38:06,134 --> 00:38:07,758
Άλλα 10.000 δολάρια.

637
00:38:07,760 --> 00:38:10,138
Μου ακούγεται θέμα δεξιοτήτων.

638
00:38:10,388 --> 00:38:13,347
Άρχισαν λοιπόν να νοικιάζουν το εφεδρικό δωμάτιο
για να βοηθήσει να πληρώσει για τις επισκευές.

639
00:38:13,349 --> 00:38:14,223
Εξυπνος.

640
00:38:14,225 --> 00:38:16,976
Μέχρι που οι καλεσμένοι μέθυσαν
και έπεσε από το παράθυρο.

641
00:38:16,978 --> 00:38:19,478
Η ασφάλισή τους τετραπλασιάστηκε.

642
00:38:19,480 --> 00:38:20,396
Πέθανε;

643
00:38:20,398 --> 00:38:21,398
ΠΟΥ;

644
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
Ο καλεσμένος.

645
00:38:23,567 --> 00:38:25,151
Τους κάνει μήνυση.

646
00:38:25,153 --> 00:38:26,279
Ιησούς.

647
00:38:27,655 --> 00:38:31,993
Η ιδιοκτησία ενός σπιτιού δεν είναι το αμερικάνικο όνειρο,
Σκονισμένος.

648
00:38:32,243 --> 00:38:33,494
Είναι ένας εφιάλτης.

649
00:38:33,828 --> 00:38:35,036
Ιησούς.

650
00:38:35,038 --> 00:38:37,663
Από ποιο podcast πήρατε αυτή τη γραμμή;

651
00:38:37,665 --> 00:38:39,498
Γιατί το θέλεις τόσο άσχημα;

652
00:38:39,500 --> 00:38:42,628
Γιατί δεν μπορείτε απλώς να επενδύσετε την περικοπή σας
AI ή οτιδήποτε άλλο;

653
00:38:42,670 --> 00:38:44,295
Μάλλον θα έκανες περισσότερα...

654
00:38:44,297 --> 00:38:45,464
Είμαι οδηγός ντελίβερι.

655
00:38:47,133 --> 00:38:48,176
Τι;

656
00:38:51,679 --> 00:38:53,095
Βάζω στοίχημα όλα όσα είχα

657
00:38:53,097 --> 00:38:55,349
σε ένα νέο νόμισμα
που κατέληξε να είναι ένα χαλί τράβηγμα.

658
00:39:00,021 --> 00:39:01,645
Ω, Ντάστι.

659
00:39:01,647 --> 00:39:03,898
Περιμένετε. Συγνώμη. Τι σημαίνει αυτό;

660
00:39:03,900 --> 00:39:06,945
Τι γίνεται με τις επενδύσεις AI;

661
00:39:07,195 --> 00:39:09,488
Δεν υπάρχει επένδυση σε τεχνητή νοημοσύνη.

662
00:39:14,035 --> 00:39:16,118
Χρειάζεται να δανειστείς κάποια χρήματα;

663
00:39:16,120 --> 00:39:16,743
Γιατί να ασχοληθώ;

664
00:39:16,745 --> 00:39:19,748
Μάλλον θα το έχανα έτσι κι αλλιώς.

665
00:39:21,584 --> 00:39:22,959
Ίσως έχεις δίκιο.

666
00:39:22,961 --> 00:39:24,835
Ίσως τα ακίνητα είναι απάτη.

667
00:39:24,837 --> 00:39:26,337
Φυσικά και είναι.

668
00:39:26,339 --> 00:39:28,881
Ναι. Όλα είναι, Εμ!

669
00:39:28,883 --> 00:39:30,382
Όλα είναι στημένα.

670
00:39:30,384 --> 00:39:32,759
Αλλά για μια φορά, μπορούμε να κάνουμε τα ξάρτια.

671
00:39:32,761 --> 00:39:37,892
Μπορώ να σε βοηθήσω να επενδύσεις
υπεύθυνα σε αμοιβαία κεφάλαια και σε ομόλογα.

672
00:39:38,226 --> 00:39:39,978
Είμαι άστεγος.

673
00:39:40,311 --> 00:39:41,311
Τι;

674
00:39:41,980 --> 00:39:43,439
με έδιωξαν.

675
00:39:43,898 --> 00:39:44,899
Οταν;

676
00:39:45,233 --> 00:39:46,775
Πριν από λίγους μήνες.

677
00:39:47,485 --> 00:39:49,237
Έχω τσακωθεί με φίλους.

678
00:39:50,571 --> 00:39:54,073
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο
αν χρειάζεσαι κάπου να μείνεις.

679
00:39:54,075 --> 00:39:55,868
Δεν χρειάζομαι κάπου να μείνω, Εμ.

680
00:39:56,285 --> 00:39:57,620
Χρειάζομαι κάτι να κάνω.

681
00:39:59,788 --> 00:40:00,621
Έχεις καλή δουλειά.

682
00:40:00,623 --> 00:40:02,666
Δεν είναι ότι χρειάζεστε τα χρήματα
αμέσως.

683
00:40:06,712 --> 00:40:07,712
Δικαίωμα.

684
00:40:07,922 --> 00:40:09,507
Μπορείς να με αφήσεις να το έχω αυτό;

685
00:40:11,134 --> 00:40:12,134
Παρακαλώ;

686
00:40:16,931 --> 00:40:19,515
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι η ακίνητη περιουσία είναι η

687
00:40:19,517 --> 00:40:21,317
πιο συνετή οικονομική πορεία
για σένα τώρα.

688
00:40:21,978 --> 00:40:23,810
Ξέρω έναν λογιστή που μπορεί να σε καθοδηγήσει.

689
00:40:23,812 --> 00:40:24,853
Κοίτα, γι' αυτό δεν σου είπα.

690
00:40:24,855 --> 00:40:27,356
Προτιμώ να είμαι άστεγος παρά να ακούω
σε έναν από τους γαμημένους σου

691
00:40:27,358 --> 00:40:28,732
συγκαταβατικές διαλέξεις.

692
00:40:28,734 --> 00:40:29,734
Σκονισμένος!

693
00:40:38,744 --> 00:40:39,994
Ο τύπος που εκδιώχθηκε

694
00:40:39,996 --> 00:40:42,165
όντως με αποκαλεί συγκαταβατικό;

695
00:41:17,533 --> 00:41:19,493
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

696
00:41:31,755 --> 00:41:33,716
[ΚΟΡΑΚΙΑ CAW]

697
00:41:50,858 --> 00:41:51,523
[Ποντικοπαγίδα κουμπώνει]

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,150
Ανάθεμα!

699
00:41:53,152 --> 00:41:54,820
Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός.

700
00:41:55,654 --> 00:41:56,654
ξέρω.

701
00:42:01,452 --> 00:42:03,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άστεγος.

702
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
μπορώ.

703
00:42:05,789 --> 00:42:08,459
Συνέχισε να μιλάει για το πόσο υπέροχο είναι
πραγματοποιούσαν επενδύσεις.

704
00:42:09,252 --> 00:42:11,212
Σχεδόν τον ρώτησα αν εγώ
μπορούσε να επενδύσει μαζί του.

705
00:42:12,588 --> 00:42:14,090
Μιλάτε πολύ;

706
00:42:16,092 --> 00:42:17,718
Ίσως μια-δυο φορές το μήνα.

707
00:42:24,600 --> 00:42:26,185
Ήταν πάντα έτοιμος για κάποιο σχέδιο.

708
00:42:29,021 --> 00:42:30,437
Θυμηθείτε την εποχή που προσπάθησε
στρατολογήστε μας

709
00:42:30,439 --> 00:42:32,191
στην πώληση όλων των συμπληρωμάτων;

710
00:42:32,650 --> 00:42:33,857
Πώς τα πήρε;

711
00:42:33,859 --> 00:42:35,111
Ήταν σαν δέκα.

712
00:42:35,611 --> 00:42:37,988
Κατάλαβε ότι τα έκλεψε από α
φορτηγό ή κάτι τέτοιο.

713
00:42:41,409 --> 00:42:43,869
νομίζεις
τα ποντίκια μπορεί να έρχονται από εδώ πάνω;

714
00:42:44,412 --> 00:42:45,911
Είναι κλειδωμένο. Θυμάμαι;

715
00:42:45,913 --> 00:42:47,996
Ναι. Ίσως μπορώ...

716
00:42:47,998 --> 00:42:51,001
Καλή τύχη με αυτό.

717
00:42:58,092 --> 00:42:59,092
[ΤΟΥΔ]

718
00:42:59,718 --> 00:43:00,718
[Αναστεναγμούς]

719
00:43:01,345 --> 00:43:02,345
[ΤΟΥΔ]

720
00:43:03,264 --> 00:43:04,264
♪ [EERIE MUSIC BUILDS] ♪

721
00:43:06,392 --> 00:43:07,392
[ΤΟΥΔ]

722
00:43:18,696 --> 00:43:19,696
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΕΙ]

723
00:43:51,395 --> 00:43:54,398
Θυμάστε όταν ο μπαμπάς μας πήγε στο κάμπινγκ;

724
00:43:55,358 --> 00:43:56,190
Όχι πραγματικά.

725
00:43:56,192 --> 00:43:57,233
Θα προτιμούσα όχι.

726
00:43:57,235 --> 00:44:00,238
Ξέχασε τη σκηνή,
οπότε έπρεπε να κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο.

727
00:44:01,447 --> 00:44:03,029
Δεν ξέχασε τη σκηνή.

728
00:44:03,031 --> 00:44:04,323
Ναι, το έκανε.

729
00:44:04,325 --> 00:44:05,325
Οχι.

730
00:44:05,868 --> 00:44:08,871
Γιατί λοιπόν κοιμηθήκαμε στο αυτοκίνητο;

731
00:44:09,247 --> 00:44:10,998
Ξέχασε τα κοντάρια.

732
00:44:14,460 --> 00:44:17,463
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό είναι κάπως χειρότερο.

733
00:44:18,672 --> 00:44:20,922
Ξέχασε και ένα ανοιχτήρι κονσερβών.

734
00:44:20,924 --> 00:44:23,592
Γι' αυτό φάγαμε Chex-Mix και μοσχαρίσιο jerky

735
00:44:23,594 --> 00:44:24,887
για δείπνο;

736
00:44:31,143 --> 00:44:34,146
Και τότε αυτή η αρκούδα μας έκλεψε το ψυγείο.

737
00:44:34,230 --> 00:44:35,604
Αυτό ήταν ένα ρακούν.

738
00:44:35,606 --> 00:44:36,772
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν...

739
00:44:36,774 --> 00:44:39,316
Το είδα, ρακούν.

740
00:44:39,318 --> 00:44:40,398
Είναι πολύ χαριτωμένο, στην πραγματικότητα.

741
00:44:42,530 --> 00:44:43,654
Ήταν πραγματικά ένας

742
00:44:43,656 --> 00:44:46,659
καινοτόμος στον τομέα της δειλίας.

743
00:44:47,868 --> 00:44:50,871
Ο Έντισον των σκατά κοτόπουλου.

744
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
Και έφερε πράγματα για να κάνει s'mores αλλά...

745
00:44:55,918 --> 00:44:58,921
Δεν ήταν δυνατή η ανάφλεξη της φωτιάς.

746
00:44:59,046 --> 00:45:02,049
Τρώγοντας κρύο s'mores σε ένα Honda Odyssey.

747
00:45:02,508 --> 00:45:05,219
Μια αμερικανική τραγωδία.

748
00:45:11,475 --> 00:45:12,974
Μάλλον έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα
παρά να αφήσεις

749
00:45:12,976 --> 00:45:15,979
Ο μπαμπάς μας σέρνει ξανά στο δάσος.

750
00:45:19,400 --> 00:45:21,317
Ας φτιάξουμε μια φωτιά.

751
00:45:21,319 --> 00:45:22,318
Τι;

752
00:45:22,320 --> 00:45:24,403
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μας κάνει φωτιά.

753
00:45:24,405 --> 00:45:25,612
Ας το κάνουμε μόνοι μας!

754
00:45:25,614 --> 00:45:28,615
Ποτέ δεν άναψα φωτιά. Έχετε;

755
00:45:28,617 --> 00:45:30,784
Όχι εσκεμμένα.

756
00:45:30,786 --> 00:45:32,953
Είμαστε τρεις ενήλικες με πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

757
00:45:32,955 --> 00:45:34,623
Σίγουρα μπορούμε να το καταλάβουμε.

758
00:45:42,881 --> 00:45:44,800
Τι γίνεται τώρα, Bear Grylls;

759
00:45:47,177 --> 00:45:50,180
Μαζέψτε όλοι λίγο ξύλο!

760
00:46:22,755 --> 00:46:24,923
♪ [EERIE MUSIC] ♪

761
00:46:30,137 --> 00:46:32,304
Βρείτε τίποτα ακόμα;

762
00:46:32,306 --> 00:46:35,309
Οχι ακόμη.

763
00:46:47,488 --> 00:46:48,656
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΞΥΛΟΥ]

764
00:46:53,952 --> 00:46:54,952
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑ]

765
00:46:58,374 --> 00:46:59,374
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑ]

766
00:47:01,627 --> 00:47:03,504
[ΤΡΩΜΑ ΑΝΑΠΤΗΡΙΟΥ]

767
00:47:05,213 --> 00:47:06,340
Υπομονή.

768
00:47:08,050 --> 00:47:09,927
[ΤΡΩΜΑ ΑΝΑΠΤΗΡΙΟΥ]

769
00:47:13,722 --> 00:47:15,431
Δεν πρόκειται να το ανάψουμε ποτέ.

770
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
Το χειρότερο σενάριο,
απλά το ρίχνουμε με βενζίνη.

771
00:47:18,477 --> 00:47:20,018
Αυτή είναι η λύση σου για όλα.

772
00:47:20,020 --> 00:47:21,564
Εργαστείτε πιο έξυπνα, όχι πιο σκληρά, σωστά;

773
00:47:22,731 --> 00:47:23,731
Κατάλαβα.

774
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
[ΧΑΡΤΟΝΙΚΙΑ ΣΧΙΣΜΑΤΑ]

775
00:47:31,782 --> 00:47:32,782
[ΓΕΛΙΑ]

776
00:47:33,784 --> 00:47:36,244
[ΧΑΡΤΟΝΙΚΙΑ ΣΧΙΣΜΑΤΑ]

777
00:47:45,838 --> 00:47:46,838
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑ]

778
00:48:02,605 --> 00:48:03,856
Ωραία δουλειά, ομάδα!

779
00:48:09,612 --> 00:48:12,488
Μακάρι να είχαμε μερικά s'mores.

780
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
Λοιπόν, υποθέτω

781
00:48:15,325 --> 00:48:18,328
θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
για λίγο ουίσκι.

782
00:48:18,787 --> 00:48:20,998
Α, υποθέτω.

783
00:48:42,102 --> 00:48:44,312
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΕΙ]

784
00:49:00,454 --> 00:49:03,457
Κάνει παγωνιά εκεί έξω!

785
00:49:06,960 --> 00:49:09,294
Άγια σκατά.

786
00:49:09,296 --> 00:49:10,296
Τι;

787
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

788
00:49:12,424 --> 00:49:13,424
Δείτε τι;

789
00:49:16,554 --> 00:49:18,221
Η πόρτα μένει κλειστή.

790
00:49:19,347 --> 00:49:21,016
[ΓΕΛΙΑ]

791
00:49:23,310 --> 00:49:24,935
Πολύ εντυπωσιακό.

792
00:49:24,937 --> 00:49:27,521
Ποιος είναι τώρα ο Bob Visa;

793
00:49:27,523 --> 00:49:28,732
Βίλα!

794
00:49:30,818 --> 00:49:32,736
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.

795
00:49:33,153 --> 00:49:35,113
Καλό να γνωρίζουμε.

796
00:49:39,993 --> 00:49:41,702
Είναι τόσο τρελό

797
00:49:41,704 --> 00:49:44,081
για εκείνον τον τύπο που έπεσε
έξω από το παράθυρο του φίλου σου.

798
00:49:44,707 --> 00:49:45,707
Ω!

799
00:49:46,083 --> 00:49:47,209
Το έφτιαξα.

800
00:49:47,876 --> 00:49:48,876
Δανδής.

801
00:49:49,419 --> 00:49:50,711
Λοιπόν, όχι εντελώς.

802
00:49:50,713 --> 00:49:53,129
Νομίζω ότι το διάβασα κάπου σε ένα άρθρο.

803
00:49:53,131 --> 00:49:55,300
Δηλαδή δεν ήταν φίλος;

804
00:49:56,093 --> 00:49:57,093
Δεν το κάνω πραγματικά

805
00:49:58,261 --> 00:49:59,261
έχουν φίλους.

806
00:49:59,972 --> 00:50:01,557
Ω, Έμμα.

807
00:50:04,059 --> 00:50:04,558
Όχι, απλά είμαι

808
00:50:04,560 --> 00:50:07,563
Είμαι πραγματικά συγκεντρωμένος στην καριέρα μου αυτή τη στιγμή.

809
00:50:09,314 --> 00:50:10,733
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

810
00:50:11,859 --> 00:50:13,276
Μην πεις τίποτα.

811
00:50:15,654 --> 00:50:19,366
Ποιος θέλει τσιγάρο;

812
00:50:19,867 --> 00:50:22,618
Ξέρεις τι; Σίγουρος.

813
00:50:22,620 --> 00:50:24,913
Νομίζω ότι απλά θα πάω για ύπνο.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
Γιούχα!

815
00:50:30,252 --> 00:50:33,255
Νύχτα, γιαγιά.

816
00:50:47,728 --> 00:50:48,393
[Ποντικοπαγίδα κουμπώνει]

817
00:50:48,395 --> 00:50:50,397
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

818
00:51:15,047 --> 00:51:18,466
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

819
00:52:32,124 --> 00:52:33,792
[Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΡΙΖΕΙ]

820
00:52:34,209 --> 00:52:35,878
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

821
00:52:36,503 --> 00:52:37,836
Γιατί δεν μου το είπες

822
00:52:37,838 --> 00:52:39,882
ότι σε έδιωχναν;

823
00:52:41,925 --> 00:52:44,302
ντρεπόμουν.

824
00:52:47,014 --> 00:52:48,473
Δεν ήθελα να το μάθει η Έμμα.

825
00:52:50,768 --> 00:52:51,768
Ερχομαι.

826
00:52:52,644 --> 00:52:54,435
Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό

827
00:52:54,437 --> 00:52:55,898
από την αδερφή μας.

828
00:52:59,609 --> 00:53:01,111
Τι άλλο δεν μου λες;

829
00:53:05,741 --> 00:53:07,534
Εντάξει, αλλά η Έμμα δεν μπορεί να το μάθει.

830
00:53:08,618 --> 00:53:10,746
Ω, λοιπόν είναι καλό.

831
00:53:13,874 --> 00:53:15,918
εγώ κάπως

832
00:53:18,712 --> 00:53:20,213
το μισώ εδώ.

833
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

834
00:53:32,142 --> 00:53:34,559
Γεια, παιδιά, είμαι εδώ πάνω.

835
00:53:34,561 --> 00:53:37,564
Είναι σούπερ ανατριχιαστικό.

836
00:53:39,149 --> 00:53:40,233
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]

837
00:53:43,445 --> 00:53:44,738
Παιδιά;

838
00:53:48,116 --> 00:53:49,409
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

839
00:53:54,039 --> 00:53:56,206
Σοβαρά φίλε,

840
00:53:56,208 --> 00:53:59,920
γιατί παλεύεις τόσο σκληρά
για αυτό το μέρος τότε;

841
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
Το ελεύθερο σπίτι είναι ένα δωρεάν σπίτι.

842
00:54:04,507 --> 00:54:06,051
Δεν είναι αυτό.

843
00:54:11,431 --> 00:54:13,389
Μπορείς να ανάψεις ξανά τα φώτα;

844
00:54:13,391 --> 00:54:15,727
Δεν θέλω να σπάσω το λαιμό μου
σε αυτές τις σκάλες.

845
00:54:16,144 --> 00:54:17,604
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

846
00:54:17,855 --> 00:54:19,773
Σοβαρά μιλάς;

847
00:54:32,786 --> 00:54:33,996
♪ [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

848
00:54:35,705 --> 00:54:36,915
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] ♪

849
00:54:41,544 --> 00:54:42,337
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

850
00:54:42,587 --> 00:54:43,380
ΣΟΥΖΑΝΗ: [ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ]

851
00:54:43,546 --> 00:54:44,546
[ΣΚΙΤΕΡ]

852
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

853
00:54:47,009 --> 00:54:48,009
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

854
00:54:48,260 --> 00:54:48,925
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

855
00:54:48,927 --> 00:54:49,927
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

856
00:55:04,359 --> 00:55:05,359
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ]

857
00:55:11,741 --> 00:55:12,532
[ΣΤΡΩΜΑ ΤΡΙΖΕΙ]

858
00:55:12,534 --> 00:55:13,534
[GASP]

859
00:55:19,875 --> 00:55:21,043
Γεια, μικρέ.

860
00:55:24,379 --> 00:55:25,879
Είναι η αρχή.

861
00:55:25,881 --> 00:55:27,049
Ξέρεις, εγώ...

862
00:55:28,091 --> 00:55:31,094
Έχει πάει
μας κυλάει όλη μας τη ζωή.

863
00:55:33,513 --> 00:55:36,139
Άρα είσαι πρόθυμος να ζήσεις κάπου
μισείς

864
00:55:36,141 --> 00:55:38,766
απλά για να αποδείξουμε κάτι στην αδερφή μας;

865
00:55:38,768 --> 00:55:39,768
Κόλαση ναι, είμαι.

866
00:55:40,520 --> 00:55:42,022
Τουλάχιστον για ένα ή δύο χρόνια.

867
00:55:44,482 --> 00:55:47,485
Θα ήταν ωραίο να έρθω εδώ.

868
00:55:48,820 --> 00:55:51,823
Βλέπετε, τα φύλλα αλλάζουν.

869
00:55:52,991 --> 00:55:54,534
Περίμενε, παίρνεις το μέρος μου;

870
00:55:56,119 --> 00:55:57,913
Είμαι πάντα στο πλευρό σου, Dust.

871
00:56:02,667 --> 00:56:03,667
Πατερούλης;

872
00:56:05,462 --> 00:56:08,465
Σου είπα να φύγεις.

873
00:56:13,386 --> 00:56:14,972
Αλλά για να πω την αλήθεια.

874
00:56:17,265 --> 00:56:20,268
Είναι ωραίο να έχεις παρέα εδώ πάνω.

875
00:56:30,028 --> 00:56:31,196
[ΠΟΤΗΡΙ ΓΕΜΙΣΤΙΚΟ ΝΕΡΟ]

876
00:56:33,490 --> 00:56:34,739
♪ [ΞΑΦΝΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

877
00:56:34,741 --> 00:56:35,741
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

878
00:56:36,743 --> 00:56:37,995
Έμμα;

879
00:56:42,749 --> 00:56:45,208
ΕΜΜΑ: Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

880
00:56:45,210 --> 00:56:47,379
Πρέπει να υπνοβατώ ξανά.

881
00:56:49,214 --> 00:56:52,007
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

882
00:56:52,009 --> 00:56:54,009
Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;

883
00:56:54,011 --> 00:56:57,264
Α, λοιπόν, γνώρισες τη Σούζαν.

884
00:56:58,556 --> 00:57:00,267
Ποια στο διάολο είναι η Σούζαν;

885
00:57:10,235 --> 00:57:12,402
Γεια σου, Ντάστιν.

886
00:57:12,404 --> 00:57:13,821
Τι συμβαίνει;

887
00:57:14,531 --> 00:57:16,781
Πουλάμε το σπίτι.

888
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Τι;

889
00:57:18,826 --> 00:57:20,326
Αποφασίσαμε.

890
00:57:20,328 --> 00:57:22,372
Αποφασίσαμε και οι δύο.

891
00:57:23,248 --> 00:57:25,873
Δεν μπορούμε να σας το εμπιστευτούμε.

892
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Το πουλάμε λοιπόν.

893
00:57:27,835 --> 00:57:29,544
Μπεθ, μόλις είπες...

894
00:57:29,546 --> 00:57:30,838
Ξέρω ότι το μισείς εδώ.

895
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
της είπες;

896
00:57:38,513 --> 00:57:40,555
Θα σας αφήσουμε να κρατήσετε μερικά από τα χρήματα.

897
00:57:40,557 --> 00:57:41,557
Επιτρέψτε μου;

898
00:57:42,434 --> 00:57:45,018
Απλώς θα τα ρίξεις όλα ούτως ή άλλως.

899
00:57:45,020 --> 00:57:48,023
Ναι, καλά,
τουλάχιστον δεν είμαι το μικρό σκυλάκι της.

900
00:57:49,066 --> 00:57:51,109
♪ [MYSTERIOUS MUSIC] ♪

901
00:57:52,610 --> 00:57:55,613
Σούζαν
είναι ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

902
00:57:55,947 --> 00:57:58,739
Καλά. Γιατί είναι αυτή

903
00:57:58,741 --> 00:58:01,744
παγιδεύοντάς με στη σοφίτα με το...

904
00:58:03,705 --> 00:58:05,248
Νεκρός πατέρας;

905
00:58:08,835 --> 00:58:10,960
Πρέπει να υπνοβατώ ξανά.

906
00:58:10,962 --> 00:58:13,213
Αυτή είναι η παλιά της κρεβατοκάμαρα, ξέρετε.

907
00:58:13,215 --> 00:58:16,593
Ή έχω παραισθήσεις από...

908
00:58:17,427 --> 00:58:19,677
Από αυτές τις αναθυμιάσεις.

909
00:58:19,679 --> 00:58:21,179
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

910
00:58:21,181 --> 00:58:22,763
Αναπτήρα υγρό.

911
00:58:22,765 --> 00:58:23,850
Αναπτήρα υγρό;

912
00:58:25,227 --> 00:58:27,437
Είναι μεγάλη ιστορία.

913
00:58:28,688 --> 00:58:29,688
Λοιπόν.

914
00:58:31,441 --> 00:58:33,693
Δεν έχω παρά χρόνο, μπαμπά.

915
00:58:55,257 --> 00:58:56,172
[ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΥΜΠΙΕΣ]

916
00:58:56,174 --> 00:58:57,425
Έμμα;

917
00:59:01,971 --> 00:59:02,553
[ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΥΜΠΙΕΣ]

918
00:59:02,555 --> 00:59:04,641
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

919
00:59:09,062 --> 00:59:10,311
ΜΑΡΚ: Η Σούζαν και ο άντρας της

920
00:59:10,313 --> 00:59:12,149
έχτισε αυτό το μέρος τη δεκαετία του '80.

921
00:59:12,274 --> 00:59:13,148
Ναι.

922
00:59:13,150 --> 00:59:16,736
Αφού πέθανε,
ήταν μόνη για 10 ή 15 χρόνια.

923
00:59:17,404 --> 00:59:19,945
Έφτιαξε αυτή την προσθήκη μόνη της

924
00:59:19,947 --> 00:59:20,947
αν το πιστεύεις.

925
00:59:21,449 --> 00:59:22,950
Καλό της.

926
00:59:23,410 --> 00:59:26,413
Μετά αγόρασα το μέρος
λίγα χρόνια αφότου έφυγε.

927
00:59:27,455 --> 00:59:29,747
λυπάμαι. Τι;

928
00:59:29,749 --> 00:59:32,500
Αγόρασα το σπίτι μετά τον θάνατο της Σούζαν.

929
00:59:32,502 --> 00:59:35,004
Τι είναι λοιπόν;

930
00:59:35,755 --> 00:59:37,838
Ένα φάντασμα;

931
00:59:37,840 --> 00:59:39,215
Ερχομαι.

932
00:59:39,217 --> 00:59:42,135
μιλάς με τον δικό σου
νεκρός πατέρας αυτή τη στιγμή.

933
00:59:42,137 --> 00:59:43,928
Είναι οι αναθυμιάσεις.

934
00:59:43,930 --> 00:59:45,888
Είναι πιο ελαφρύ, γλυκιά μου.

935
00:59:45,890 --> 00:59:47,434
Όχι LSD.

936
00:59:47,809 --> 00:59:49,060
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

937
00:59:49,519 --> 00:59:50,770
[ΚΥΡΙΓΑ ΖΩΩΝ]

938
00:59:53,440 --> 00:59:54,774
GRACE: Ποιος είναι;

939
00:59:55,150 --> 00:59:55,940
Γεια, Γκρέις.

940
00:59:55,942 --> 00:59:57,277
Είναι η Μπεθ.

941
00:59:58,528 --> 01:00:00,113
Η κόρη του Μάρκου.

942
01:00:06,119 --> 01:00:09,122
Τι κάνεις εδώ έξω
αυτή την ώρα της νύχτας;

943
01:00:09,456 --> 01:00:12,209
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο,
αλλά έχεις δει την αδερφή μου;

944
01:00:12,834 --> 01:00:13,874
Απόψε;

945
01:00:13,876 --> 01:00:16,877
Κάνει υπνοβασία,
και την κυνηγούσα, και την έχασα.

946
01:00:16,879 --> 01:00:19,216
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Έμμα;

947
01:00:21,008 --> 01:00:22,802
Ποιος άλλος θα ήταν;

948
01:00:25,430 --> 01:00:28,099
ΜΑΡΚ: Η Σούζαν απλά δεν μπορούσε
αφήστε το μέρος να φύγει.

949
01:00:29,309 --> 01:00:31,726
Έβαλε την καρδιά και την ψυχή της σε αυτό.

950
01:00:31,728 --> 01:00:32,728
Κυριολεκτικά.

951
01:00:33,271 --> 01:00:34,271
Καλά.

952
01:00:36,149 --> 01:00:38,693
Γι' αυτό δεν έφτασα σε εσάς παιδιά.

953
01:00:39,611 --> 01:00:41,861
Ήθελα να σε προστατέψω από αυτήν.

954
01:00:41,863 --> 01:00:42,820
Μαλακίες!

955
01:00:42,822 --> 01:00:43,822
Τι;

956
01:00:44,407 --> 01:00:47,535
Μη μου δώσεις κάποια ανιδιοτελή
μαρτυρική πράξη, μπαμπά.

957
01:00:47,869 --> 01:00:48,784
Δεν είμαι.

958
01:00:48,786 --> 01:00:50,203
Αγοράσατε αυτό το μέρος πριν;

959
01:00:50,205 --> 01:00:53,416
ή αφού εγκατέλειψες την ετοιμοθάνατη γυναίκα σου
και ορφανάσατε τα παιδιά σας;

960
01:00:54,083 --> 01:00:57,168
Δεν είσαι κάποιος γενναίος, απρόθυμος ήρωας.

961
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Είσαι απλά...

962
01:00:59,839 --> 01:01:01,256
Εγωιστής.

963
01:01:01,258 --> 01:01:02,925
Θα έλεγα μια μαλάκα.

964
01:01:07,639 --> 01:01:08,513
Απλώς δεν μπορούσα

965
01:01:08,515 --> 01:01:11,518
στάσου να βλέπεις τη μητέρα σου έτσι.

966
01:01:13,060 --> 01:01:14,352
Γιατί δεν ήταν του καθηγητή

967
01:01:14,354 --> 01:01:15,897
τέλεια γυναίκα πια;

968
01:01:17,482 --> 01:01:19,066
Για αυτό που αξίζει

969
01:01:19,942 --> 01:01:21,319
λυπάμαι.

970
01:01:22,737 --> 01:01:24,364
Δεν αξίζει τίποτα, μπαμπά.

971
01:01:25,615 --> 01:01:28,034
Όχι μόνο επειδή έφυγες.

972
01:01:29,035 --> 01:01:30,953
Γιατί δεν γύρισα ποτέ.

973
01:01:35,458 --> 01:01:37,919
♪ [MYSTERIOUS MUSIC] ♪

974
01:01:45,802 --> 01:01:48,805
Ποτέ δεν θα γίνεις τίποτα άλλο παρά ένας γαμημένος.

975
01:02:09,576 --> 01:02:11,576
Φοβάμαι ότι δεν την έχω δει.

976
01:02:11,578 --> 01:02:13,286
Περιμένετε. Σε παρακαλώ, μπορείς απλά...

977
01:02:13,288 --> 01:02:15,663
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα να πας σπίτι.

978
01:02:15,665 --> 01:02:18,000
Δεν μπορώ απλώς να την αφήσω εδώ έξω.

979
01:02:18,335 --> 01:02:19,794
[ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΚΡΩΝ ΔΕΝΤΡΟΥ]

980
01:02:20,628 --> 01:02:21,879
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

981
01:02:24,382 --> 01:02:25,842
Ευχαριστώ.

982
01:02:33,266 --> 01:02:34,267
ΕΜΜΑ: Εντάξει.

983
01:02:34,892 --> 01:02:36,353
Βιδώστε αυτό.

984
01:02:48,365 --> 01:02:50,241
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

985
01:02:52,034 --> 01:02:53,534
Γιατί όχι;

986
01:02:53,536 --> 01:02:56,539
Η Suzanne μπορεί να είναι αρκετά προστατευτική
σχετικά με αυτό το μέρος.

987
01:02:56,873 --> 01:02:58,122
λυπάμαι.

988
01:02:58,124 --> 01:03:01,127
Πόσο καιρό ήξερες
αυτό το μέρος ήταν στοιχειωμένο;

989
01:03:01,503 --> 01:03:04,169
Το κατάλαβα περίπου ένα μήνα μέσα.

990
01:03:04,171 --> 01:03:05,880
Και έμεινες;

991
01:03:05,882 --> 01:03:09,135
Αναπτύξαμε μια αμοιβαία κατανόηση.

992
01:03:09,969 --> 01:03:12,972
Ήρθες εσύ και το φάντασμα
σε αμοιβαία κατανόηση;

993
01:03:13,681 --> 01:03:16,351
Απλώς ήθελε κάποιον
να προσέχει τον τόπο.

994
01:03:17,977 --> 01:03:18,393
ήταν.

995
01:03:18,395 --> 01:03:20,728
Ήταν μια χαρά στην αρχή.

996
01:03:20,730 --> 01:03:23,733
Θα γκρέμιζε μερικές φωτογραφίες από τον τοίχο.

997
01:03:24,025 --> 01:03:26,110
Σπασμένα πιάτα.

998
01:03:28,279 --> 01:03:31,282
Ήταν σαν να είχα μια κακή γάτα.

999
01:03:32,575 --> 01:03:33,575
Και μετά;

1000
01:03:34,744 --> 01:03:35,744
Αυτή

1001
01:03:37,038 --> 01:03:39,374
έγινε πιο ασταθής.

1002
01:03:40,542 --> 01:03:41,709
Βίαιος.

1003
01:03:48,132 --> 01:03:49,300
Τι είναι αυτό;

1004
01:03:50,051 --> 01:03:51,719
Με ζεμάτισε στο ντους.

1005
01:03:52,136 --> 01:03:53,136
Γιατί;

1006
01:03:53,888 --> 01:03:56,724
Γιατί αντικατέστησα το νεσεσέρ.

1007
01:03:57,224 --> 01:03:58,393
νομίζω.

1008
01:04:01,103 --> 01:04:02,146
Ιησούς.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:05,356
Έτσι αποφάσισα να κάψω το μέρος.

1010
01:04:05,358 --> 01:04:06,566
Τερματίστε τον κύκλο.

1011
01:04:06,568 --> 01:04:07,610
Οθεν.

1012
01:04:11,155 --> 01:04:13,199
Και πώς πήγε αυτό;

1013
01:04:16,578 --> 01:04:17,577
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1014
01:04:17,579 --> 01:04:18,580
[ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΖΑΡΚΙΖΕΙ]

1015
01:04:19,706 --> 01:04:20,746
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΥΓΡΟΥ ΑΝΑΠΤΗΡΙΟΥ]

1016
01:04:20,748 --> 01:04:21,749
[ΑΠΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΩΝΑ]

1017
01:04:22,834 --> 01:04:24,043
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

1018
01:04:24,877 --> 01:04:26,087
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] ♪

1019
01:04:27,338 --> 01:04:28,756
Πρέπει να σου το δώσω, μπαμπά.

1020
01:04:29,674 --> 01:04:32,677
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω
που θα μπορούσε να αποτύχει να πεθάνει.

1021
01:04:48,067 --> 01:04:49,777
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] ♪

1022
01:04:52,405 --> 01:04:54,907
Γεια, Έμμα.

1023
01:04:57,494 --> 01:04:58,495
Ντάστιν;

1024
01:04:59,078 --> 01:05:00,077
Σσσς!

1025
01:05:00,079 --> 01:05:01,286
Είμαι εδώ πάνω.

1026
01:05:01,288 --> 01:05:04,164
Ακόμα δεν το βλέπεις, σωστά;

1027
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Δείτε τι;

1028
01:05:05,710 --> 01:05:07,627
Η Σούζαν τον είχε

1029
01:05:07,629 --> 01:05:10,632
τη στιγμή που μπήκε σε αυτό το σπίτι,
όπως ακριβώς με είχε.

1030
01:05:12,925 --> 01:05:15,928
Ας παίξουμε το νοκ άουτ παιχνίδι.

1031
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1032
01:05:28,816 --> 01:05:29,816
[ΤΟΥΔ]

1033
01:05:32,153 --> 01:05:33,655
νομίζω

1034
01:05:34,489 --> 01:05:38,493
ήρθε η ώρα να κάνουμε τη ρεβάνς μας.

1035
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
[ΤΟΥΔ]

1036
01:05:53,841 --> 01:05:54,841
[ΑΓΩΝΑΣ]

1037
01:05:55,384 --> 01:05:56,384
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1038
01:05:58,387 --> 01:05:59,387
[ΠΝΙΓΜΑ]

1039
01:06:03,434 --> 01:06:04,434
[ΠΝΙΓΜΑ]

1040
01:06:11,818 --> 01:06:13,235
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1041
01:06:25,039 --> 01:06:26,457
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1042
01:06:28,375 --> 01:06:30,252
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

1043
01:06:33,673 --> 01:06:35,091
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

1044
01:06:36,175 --> 01:06:37,592
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1045
01:06:37,594 --> 01:06:39,470
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] ♪

1046
01:06:39,637 --> 01:06:40,637
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1047
01:06:42,014 --> 01:06:43,099
Ντάστιν.

1048
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Εμμένω.

1049
01:06:46,060 --> 01:06:47,560
Ας μιλήσουμε.

1050
01:06:47,562 --> 01:06:50,563
Τελείωσα να μιλάω.

1051
01:06:50,565 --> 01:06:52,191
MARK: Γεια σου, Ντάστι.

1052
01:06:52,609 --> 01:06:54,485
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] ♪

1053
01:06:57,864 --> 01:06:58,864
Μπαμπάς;

1054
01:07:00,533 --> 01:07:02,326
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε μου.

1055
01:07:04,704 --> 01:07:06,080
[ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ ΚΛΑΤΤΕΡ]

1056
01:07:14,797 --> 01:07:17,967
♪ [ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΑΖΕΙ] ♪

1057
01:07:29,937 --> 01:07:32,563
DUSTIN: Έπρεπε να μου το είχες αφήσει αυτό.

1058
01:07:32,565 --> 01:07:34,106
Ξέρω πώς να το φροντίζω.

1059
01:07:34,108 --> 01:07:35,860
Το αξίζω.

1060
01:07:38,195 --> 01:07:40,447
Δεν σου αξίζει αυτό.

1061
01:07:41,824 --> 01:07:43,117
Και το κάνεις;

1062
01:07:45,411 --> 01:07:48,414
Αυτό ακριβώς μου αξίζει.

1063
01:08:03,680 --> 01:08:04,053
ΜΠΕΘ!

1064
01:08:04,055 --> 01:08:05,055
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1065
01:08:05,264 --> 01:08:06,264
Είμαι εγώ!

1066
01:08:06,808 --> 01:08:07,684
Ιησούς.

1067
01:08:07,850 --> 01:08:09,809
Έμμα, με τρόμαξες!

1068
01:08:09,811 --> 01:08:10,810
Πρέπει να πάμε!

1069
01:08:10,812 --> 01:08:12,352
Υπνοβάτησες πάλι.

1070
01:08:12,354 --> 01:08:14,438
Ήμουν στη σοφίτα με τον μπαμπά.

1071
01:08:14,440 --> 01:08:17,274
Πρέπει πραγματικά να πάρεις... περίμενε, τι;

1072
01:08:17,276 --> 01:08:18,776
Ξεχάστε το. Πρέπει να πάμε.

1073
01:08:18,778 --> 01:08:19,735
Οπου;

1074
01:08:19,737 --> 01:08:20,986
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

1075
01:08:20,988 --> 01:08:22,114
Πού είναι ο Ντάστιν;

1076
01:08:23,407 --> 01:08:24,784
Είναι πολύ αργά για αυτόν.

1077
01:08:26,661 --> 01:08:28,327
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1078
01:08:28,329 --> 01:08:29,578
Μπεθ, έλα μαζί μου.

1079
01:08:29,580 --> 01:08:31,582
Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.

1080
01:08:34,585 --> 01:08:36,879
Ξέρετε γιατί αγόρασα αυτό το μέρος;

1081
01:08:40,257 --> 01:08:42,593
Νόμιζα ότι θα μου έδινε μια καθαρή πλάκα.

1082
01:08:44,095 --> 01:08:45,596
Δεν είναι αυτό που κάνω.

1083
01:08:48,015 --> 01:08:49,391
Το θέμα για

1084
01:08:50,142 --> 01:08:53,646
τρέχοντας από τα προβλήματά σου
σε προλαβαίνουν

1085
01:08:54,355 --> 01:08:55,857
αργά ή γρήγορα.

1086
01:08:57,566 --> 01:08:59,191
Δεν ξεφεύγω από τα προβλήματά μου

1087
01:08:59,193 --> 01:09:00,527
δεν είμαι σαν εσένα.

1088
01:09:06,617 --> 01:09:08,494
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ] ♪

1089
01:09:12,790 --> 01:09:14,832
Δίνοντάς της τον εαυτό σου

1090
01:09:14,834 --> 01:09:17,501
δεν θα διορθώσει αυτό που έχει σπάσει

1091
01:09:17,503 --> 01:09:18,503
Σκονισμένος.

1092
01:09:23,092 --> 01:09:24,343
Αντίο μπαμπά.

1093
01:09:29,724 --> 01:09:32,685
[ΣΕΡΠΟΝΤΙΚΟΣ ΠΟΥΛΟΣ]

1094
01:09:50,452 --> 01:09:53,080
ΜΠΕΘ: Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;

1095
01:09:53,831 --> 01:09:55,541
Δεν την είδες ποτέ;

1096
01:09:57,293 --> 01:09:59,001
Κάτι είδα.

1097
01:09:59,003 --> 01:10:00,795
Ακριβώς. Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ.

1098
01:10:00,797 --> 01:10:02,129
Όχι χωρίς τον Ντάστιν.

1099
01:10:02,131 --> 01:10:04,131
Μπεθ, θέλει να μείνει.

1100
01:10:04,133 --> 01:10:06,550
Όχι, θέλει να μείνει.

1101
01:10:06,552 --> 01:10:09,136
Ο μπαμπάς είπε ότι είναι απλά
ψάχνει για επιστάτη.

1102
01:10:09,138 --> 01:10:10,222
Δεν θα του κάνει κακό.

1103
01:10:11,223 --> 01:10:12,973
Σκότωσε τον μπαμπά.

1104
01:10:12,975 --> 01:10:14,266
Αυτό είναι διαφορετικό.

1105
01:10:14,268 --> 01:10:16,435
Πώς μπορείς να τον εγκαταλείψεις έτσι;

1106
01:10:16,437 --> 01:10:18,687
Λοιπόν, προσπάθησε να με σκοτώσει, Μπεθ.

1107
01:10:18,689 --> 01:10:19,857
Δεν τον κατηγορώ.

1108
01:10:21,275 --> 01:10:22,191
Με συγχωρείτε;

1109
01:10:22,193 --> 01:10:23,358
Έλα Εμ.

1110
01:10:23,360 --> 01:10:27,698
Όλα αυτά τα χρόνια κάνεις κανάλι
ο θυμός σου προς τον μπαμπά απευθείας σε αυτόν.

1111
01:10:28,908 --> 01:10:30,743
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1112
01:10:31,160 --> 01:10:34,914
Ήταν ο τέλειος σάκος του μποξ
γιατί ήξερες ότι δεν θα αντεπιτεθεί.

1113
01:10:35,039 --> 01:10:37,497
Προσπαθούσα να γίνω γονείς
δεν είχαμε πια.

1114
01:10:37,499 --> 01:10:39,750
Για να έχετε κάποια πραγματική καθοδήγηση.

1115
01:10:39,752 --> 01:10:43,087
έχεις χωρίσει,
χωρίς φίλους και άνεργους.

1116
01:10:43,089 --> 01:10:43,921
Έμμα.

1117
01:10:43,923 --> 01:10:46,926
Τι πραγματική καθοδήγηση
παρέχεις ακριβώς;

1118
01:10:49,762 --> 01:10:51,138
Δεν είμαι ακόμα άνεργος.

1119
01:10:52,849 --> 01:10:55,850
Τουλάχιστον ο Ντάστιν έχει φίλους
μπορεί να τρακάρει με.

1120
01:10:55,852 --> 01:10:58,252
Ναι, τότε γιατί δεν τα παίρνεις
να σε βοηθήσω να τον σώσεις;

1121
01:10:59,105 --> 01:11:01,313
Ω. Φεύγεις;

1122
01:11:01,315 --> 01:11:03,484
Θεέ μου, πού το έχω ξαναδεί αυτό;

1123
01:11:18,958 --> 01:11:21,959
♪ [ΑΝΑΡΙΡΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1124
01:11:21,961 --> 01:11:24,922
ΣΟΥΖΑΝ: [ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]

1125
01:11:34,765 --> 01:11:35,765
ΜΠΕΘ: Ντάστιν;

1126
01:11:47,528 --> 01:11:48,528
Σκόνη;

1127
01:11:50,990 --> 01:11:51,405
[ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ]

1128
01:11:51,407 --> 01:11:52,407
[GASPS]

1129
01:11:55,828 --> 01:11:58,455
♪ [ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] ♪

1130
01:12:11,760 --> 01:12:12,970
♪ [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

1131
01:12:14,096 --> 01:12:15,848
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1132
01:12:16,348 --> 01:12:18,100
[ΠΝΙΓΜΑ]

1133
01:12:20,144 --> 01:12:21,353
ΕΜΜΑ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1134
01:12:23,522 --> 01:12:24,857
[ΣΤΡΥΧΙΜΟ, ΦΡΙΣΜΑ]

1135
01:12:26,358 --> 01:12:27,358
ΝΤΑΣΤΙΝ: Φτάνει!

1136
01:12:29,528 --> 01:12:30,528
Είναι εντάξει.

1137
01:12:31,948 --> 01:12:33,282
μένω.

1138
01:12:34,075 --> 01:12:37,078
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]

1139
01:12:45,127 --> 01:12:46,127
Ελάτε.

1140
01:12:47,213 --> 01:12:49,006
Πάμε να φτιάξουμε μια τελευταία φωτιά.

1141
01:12:53,427 --> 01:12:54,887
Μόνο εμείς οι τρεις.

1142
01:12:57,723 --> 01:13:00,726
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

1143
01:13:04,313 --> 01:13:07,316
Γιατί ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι αυτό ήταν τόσο δύσκολο;

1144
01:13:11,445 --> 01:13:13,197
Δεν θέλετε πραγματικά να μείνετε με αυτό

1145
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
πράγμα

1146
01:13:16,325 --> 01:13:17,325
εσείς;

1147
01:13:22,831 --> 01:13:23,871
Ξέρεις, πραγματικά έκλαψα

1148
01:13:24,833 --> 01:13:26,752
όταν έμαθα ότι εμείς
κληρονόμησε αυτό το μέρος.

1149
01:13:27,503 --> 01:13:30,839
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ.

1150
01:13:33,384 --> 01:13:36,387
Και το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να μου πεις
πόσο λάθος έκανα,

1151
01:13:37,429 --> 01:13:41,767
πόσο ανόητη ήμουν που το ήθελα αυτό.

1152
01:13:44,020 --> 01:13:46,272
Σαν να ήμουν ένα ανόητο μικρό παιδί.

1153
01:13:46,563 --> 01:13:49,066
♪ [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1154
01:13:50,359 --> 01:13:51,402
Είμαι, ε...

1155
01:13:54,280 --> 01:13:55,281
λυπάμαι.

1156
01:14:01,162 --> 01:14:02,161
Ήσουν τόσο νέος

1157
01:14:02,163 --> 01:14:05,624
όταν η μαμά πέθανε και ο μπαμπάς έφυγε.

1158
01:14:07,209 --> 01:14:08,460
Ήμουν τόσο νέος.

1159
01:14:10,129 --> 01:14:11,755
Δεν είμαστε πια παιδιά.

1160
01:14:12,464 --> 01:14:14,591
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν
να έχω τις απαντήσεις για εσάς.

1161
01:14:17,594 --> 01:14:19,469
Γιατί αν δεν το έκανα, κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1162
01:14:19,471 --> 01:14:20,470
Δεν σε χρειάζομαι...

1163
01:14:20,472 --> 01:14:22,141
Και αν δεν το ήξερα, τότε τι;

1164
01:14:24,351 --> 01:14:26,228
Δεν υπήρχε κανένας άλλος που θα μπορούσες...

1165
01:14:29,690 --> 01:14:32,068
Δεν υπήρχε κανένας άλλος στον οποίο θα μπορούσα να απευθυνθώ.

1166
01:14:34,611 --> 01:14:35,696
Εδώ είμαστε.

1167
01:14:40,826 --> 01:14:42,828
Δεν χρειαζόμαστε όλες τις απαντήσεις, Έμμα.

1168
01:14:44,746 --> 01:14:46,290
Απλώς χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1169
01:14:57,593 --> 01:14:59,428
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

1170
01:15:09,313 --> 01:15:12,316
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ] ♪

1171
01:15:35,547 --> 01:15:36,880
Δεν μπορείς να με αφήσεις να έχω ένα πράγμα.

1172
01:15:36,882 --> 01:15:37,922
Μπορείτε;

1173
01:15:37,924 --> 01:15:40,717
Ίσως αν μπορούσες να πάρεις το κεφάλι σου
από τον κώλο σου, θα δεις...

1174
01:15:40,719 --> 01:15:41,885
Απλά ζηλεύεις!

1175
01:15:41,887 --> 01:15:42,719
και οι δυο σας!

1176
01:15:42,721 --> 01:15:44,012
Μου; Τι λες;

1177
01:15:44,014 --> 01:15:45,430
Είσαι τρελός που με διάλεξε ο μπαμπάς.

1178
01:15:45,432 --> 01:15:46,806
Ότι αυτό είναι το σπίτι μου τώρα!

1179
01:15:46,808 --> 01:15:49,559
Αστειεύεσαι; Το μισώ αυτό το μέρος!

1180
01:15:49,561 --> 01:15:50,477
Μπορείτε να το έχετε!

1181
01:15:50,479 --> 01:15:52,398
Ξέρεις τι; Γάμα σας παιδιά. φεύγω!

1182
01:15:53,399 --> 01:15:54,941
Τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1183
01:15:57,611 --> 01:15:58,235
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1184
01:15:58,237 --> 01:15:59,437
♪ [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ] ♪

1185
01:16:09,998 --> 01:16:10,998
Ντάστιν.

1186
01:16:14,378 --> 01:16:15,462
[ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ]

1187
01:16:17,339 --> 01:16:18,799
♪ [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] ♪

1188
01:16:22,178 --> 01:16:23,178
Ντάστιν!

1189
01:16:27,266 --> 01:16:28,475
ΝΤΑΣΤΙΝ: Δεν βλέπεις, Έμμα;

1190
01:16:30,894 --> 01:16:32,229
Αυτό το σπίτι με χρειάζεται.

1191
01:16:36,900 --> 01:16:39,111
Με χρειάζεται να κάνω αυτό που ποτέ δεν μπόρεσε ο μπαμπάς.

1192
01:16:43,740 --> 01:16:46,368
Κάψτε το στο γαμημένο έδαφος.

1193
01:16:48,495 --> 01:16:51,123
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

1194
01:16:54,418 --> 01:17:02,418
[ΤΡΙΖΙ, ΑΦΥΣΙΚΟ ΚΟΥΡΓΙΜΑ]

1195
01:17:04,928 --> 01:17:07,556
[ΦΡΙΣΜΟΓΡΑΦΙΜΟ, ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1196
01:17:08,349 --> 01:17:10,976
[ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΦΩΤΙΑ]

1197
01:17:12,228 --> 01:17:14,855
SUZANNE [ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1198
01:17:20,110 --> 01:17:22,738
[ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΦΩΤΙΑ]

1199
01:17:23,530 --> 01:17:26,158
SUZANNE [ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1200
01:17:28,076 --> 01:17:29,578
Μάλλον πρέπει να πάμε.

1201
01:17:32,706 --> 01:17:33,915
Ντάστιν;

1202
01:17:36,627 --> 01:17:38,254
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

1203
01:17:46,262 --> 01:17:48,889
SUZANNE [ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1204
01:17:59,024 --> 01:18:01,525
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]

1205
01:18:01,527 --> 01:18:04,154
[ΒΡΑΧΕΙ ΦΩΤΙΑ]

1206
01:18:15,624 --> 01:18:18,084
Νιώθω έτσι
μπορεί να επηρεάσει την αξία μεταπώλησης.

1207
01:18:25,509 --> 01:18:30,013
[ΓΕΛΙΟ]

1208
01:18:40,274 --> 01:18:44,570
♪ [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1209
01:18:45,111 --> 01:18:48,407
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΕ ΧΑΛΙΚΙ]

1210
01:19:23,400 --> 01:19:28,113
♪ [ΕΥΓΕΝΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΡΕΣΣΕΝΔΟ] ♪

1211
01:19:29,948 --> 01:19:34,661
♪ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ] ♪